1 00:01:41,810 --> 00:01:46,690 15:17 DESTINATION PARIS 2 00:01:51,862 --> 00:01:53,742 Mit navn er Anthony Sadler. 3 00:01:53,906 --> 00:01:55,316 Du må undre dig Hvorfor skulle en nigga kunne lide mig 4 00:01:55,490 --> 00:01:57,200 Hæng ud med disse to hvide fyre. 5 00:01:57,367 --> 00:01:59,787 Men tro mig, de er mine bedste venner. 6 00:01:59,953 --> 00:02:00,953 Jeg vil præsentere dem. 7 00:02:01,121 --> 00:02:03,331 Dette er Alek Skarlatos, robotten. 8 00:02:03,498 --> 00:02:04,578 Han er en stærk fyr. 9 00:02:04,750 --> 00:02:06,790 Det hjælper os, når vi er i vanskeligheder. 10 00:02:06,960 --> 00:02:08,840 Og det er Spencer Stone. 11 00:02:09,004 --> 00:02:10,924 Det er ikke engang værd at stille spørgsmålstegn ved hvis han hjælper nogen i vanskeligheder, 12 00:02:11,089 --> 00:02:13,429 fordi han er den første, der blander sig i dem. 13 00:02:13,592 --> 00:02:15,592 Det virker som om os tre vi får hinanden i problemer 14 00:02:15,761 --> 00:02:17,221 siden forberedelsesskolen. 15 00:02:17,596 --> 00:02:20,926 Men lad os gå tilbage og jeg skal vise dig, hvordan det hele startede... 16 00:02:24,102 --> 00:02:29,652 REISS FOLKESKOLE 17 00:02:38,492 --> 00:02:39,492 Hej! 18 00:02:40,035 --> 00:02:41,035 Frøken Eskel? 19 00:02:41,203 --> 00:02:45,673 Ja, hej. Jeg er Spencer Stones mor. Dette er Heidi, Alek Skarlatos' mor. 20 00:02:46,416 --> 00:02:49,706 Undskyld, jeg troede, vi havde en aftale til 15.15. 21 00:02:49,878 --> 00:02:51,758 Ja. 22 00:02:51,922 --> 00:02:55,182 Vi havde lignende bekymringer og... 23 00:02:55,342 --> 00:02:58,052 Vi overvejede at gå sammen. 24 00:02:59,513 --> 00:03:03,063 Vi er bekymrede for at tage afsted af drenge til forberedelsesskolen. 25 00:03:03,225 --> 00:03:04,855 -Sikkert. -Ja. 26 00:03:05,018 --> 00:03:07,598 Vi bemærkede noget mobning blandt kolleger 27 00:03:07,771 --> 00:03:10,401 og vi frygtede, at dette ville påvirke dem skolearbejde. 28 00:03:10,566 --> 00:03:13,686 Frøken Eskel. Frøken Skarlatos. Kan jeg være ærlig? 29 00:03:15,028 --> 00:03:16,988 Spencer er bagud med sin læsning. 30 00:03:17,489 --> 00:03:18,529 Meget sent. 31 00:03:18,699 --> 00:03:22,119 Og Alek bliver let distraheret. 32 00:03:22,286 --> 00:03:24,946 Har nogen nogensinde fortalt dig om PDA? 33 00:03:25,789 --> 00:03:28,629 Hvad angår mig, Spencer og Alek lider af noget der hedder 34 00:03:28,792 --> 00:03:31,712 Attention Deficit Disorder, PDA. 35 00:03:31,879 --> 00:03:34,919 Du vil ikke skynde dig i denne konklusion? 36 00:03:35,090 --> 00:03:37,010 Sådan noget, frøken Eskel. 37 00:03:37,176 --> 00:03:40,546 Som jeg allerede har sagt, Spencer fokuserer ikke på at læse. 38 00:03:40,721 --> 00:03:41,721 Det kan være min skyld. 39 00:03:41,889 --> 00:03:44,019 Nu hvor jeg ved det Hvis du har problemer, kan jeg... 40 00:03:44,183 --> 00:03:46,943 Og Alek bruger det meste af dagen kigger ud af vinduet. 41 00:03:47,519 --> 00:03:50,939 Jeg undskylder. Sagde du at Alek kigger ud af vinduet? 42 00:03:51,273 --> 00:03:52,573 Ja. 43 00:03:53,108 --> 00:03:54,688 Bare så jeg forstår, 44 00:03:55,027 --> 00:03:57,317 Kigger de andre børn ikke ud af vinduet? 45 00:03:58,071 --> 00:04:00,321 Du kan gøre flere ting for at hjælpe dem med at koncentrere sig. 46 00:04:00,407 --> 00:04:02,407 Der er en masse medicin med virkning... 47 00:04:02,492 --> 00:04:03,492 medicin? 48 00:04:03,660 --> 00:04:05,040 -Joyce, det er okay. -Ingen. 49 00:04:05,204 --> 00:04:06,874 Undskyld, jeg prøver at forstå dig. 50 00:04:07,039 --> 00:04:10,919 Vil du have mig til at medicinere min søn? for at gøre dit arbejde lettere? 51 00:04:11,084 --> 00:04:13,134 Medicinen hjælper koncentrationen 52 00:04:13,295 --> 00:04:15,345 og det ville være nemmere for dem... 53 00:04:16,798 --> 00:04:19,628 Hvis de ikke medicinerer dem nu, de vil selvmedicinere bagefter. 54 00:04:20,385 --> 00:04:23,965 Synes du det er en god løsning løse problemer med tablets? 55 00:04:24,723 --> 00:04:26,683 Så lad os gå. 56 00:04:27,935 --> 00:04:31,025 Børn af enlige mødre... Det er statistikken. 57 00:04:31,313 --> 00:04:34,903 Statistisk er det mere sandsynligt der udvikler problemer. 58 00:04:36,401 --> 00:04:39,151 Min Gud er større end din statistik 59 00:04:40,280 --> 00:04:43,740 og jeg vil ikke høre, hvad du har at sige. 60 00:04:52,084 --> 00:04:54,594 Jeg er glad for at kunne sige 61 00:04:54,753 --> 00:04:57,513 som vi ikke har i morgen for at tjekke for lus igen. 62 00:04:57,673 --> 00:05:01,093 Og vi har allerede resultaterne klassevalg. 63 00:05:01,260 --> 00:05:02,800 Den nye studenterrepræsentant er... 64 00:05:02,970 --> 00:05:05,180 Nu, kampagneleder. Sandhedens øjeblik. 65 00:05:05,347 --> 00:05:06,717 - Marie Hodge. -Ja! 66 00:05:07,266 --> 00:05:09,226 Tillykke til alle kandidater 67 00:05:09,393 --> 00:05:11,773 og tillykke til den nye repræsentant. 68 00:05:12,896 --> 00:05:14,436 Måske var det en fejl. 69 00:05:14,606 --> 00:05:16,356 Det er okay. 70 00:05:19,111 --> 00:05:20,781 Godt, taber. 71 00:05:23,115 --> 00:05:25,205 Kom nu, Spencer, du vil ikke altid vinde. 72 00:05:25,367 --> 00:05:26,907 Sådan fungerer det ikke. 73 00:05:27,411 --> 00:05:28,951 Du forstår det ikke. 74 00:05:29,538 --> 00:05:31,288 Ingen lægger mærke til det. 75 00:05:31,456 --> 00:05:33,036 Jeg prøvede at passe ind. Seriøst. 76 00:05:33,208 --> 00:05:35,248 De forlod mig ikke. 77 00:05:35,794 --> 00:05:37,424 Du passer ind hos mig. 78 00:05:37,588 --> 00:05:38,878 Jeg forstår dig. 79 00:05:39,673 --> 00:05:42,303 Min mor syntes, det var bedre send mig til en kristen skole. 80 00:05:42,467 --> 00:05:44,637 I kirken, i klasserne, 81 00:05:45,179 --> 00:05:48,349 de samme mennesker. Altid. 82 00:05:48,515 --> 00:05:49,515 Jeg hader det her. 83 00:05:49,683 --> 00:05:51,983 Drenge, den er allerede spillet. De skal være i klassen. 84 00:05:54,021 --> 00:05:55,651 Et grynt af anerkendelse ville være nyttigt. 85 00:05:56,940 --> 00:05:58,860 De kommer for sent til undervisningen. Dit frikort? 86 00:05:59,860 --> 00:06:01,440 Gratis transit. 87 00:06:03,488 --> 00:06:05,238 SPENCER STONE TIL REPRÆSENTANT 88 00:06:09,077 --> 00:06:10,867 Her er mit frikort. 89 00:06:12,623 --> 00:06:15,333 Lad os gå. Til direktørens kontor. 90 00:06:18,670 --> 00:06:20,130 Kom i gang. 91 00:06:24,635 --> 00:06:27,055 Som sagt, det sker ikke igen. 92 00:06:27,221 --> 00:06:29,471 Mine komplimenter til din kone. 93 00:06:32,768 --> 00:06:34,598 Hvorfor er du her? 94 00:06:35,187 --> 00:06:37,187 Udløbne frikort. 95 00:06:38,774 --> 00:06:40,364 Amatører. 96 00:06:41,610 --> 00:06:43,320 Rejs dig op. 97 00:06:44,154 --> 00:06:46,284 Et råd. Kom væk fra den dreng. 98 00:06:46,448 --> 00:06:49,618 Det er charmerende, men det får dig i problemer på ingen tid. 99 00:06:50,702 --> 00:06:54,042 Men hvis du er her, er allerede i problemer. 100 00:06:54,915 --> 00:06:56,045 Fordi de er klædt på ligesom Soldiers of Fortune? 101 00:06:56,124 --> 00:06:57,134 DIREKTØR 102 00:06:58,585 --> 00:07:00,955 Lad os gå. Godmorgen. 103 00:07:02,256 --> 00:07:03,256 Hvor højt. 104 00:07:03,423 --> 00:07:04,473 Kom her. 105 00:07:05,509 --> 00:07:10,009 Hvis du ikke har gættet endnu, Dagens aktivitet er basketball. 106 00:07:10,180 --> 00:07:11,390 Du har måske allerede hørt om det. 107 00:07:11,557 --> 00:07:13,847 Jeg deler jer op i to hold. 108 00:07:14,017 --> 00:07:15,437 Er du okay? Hører du efter? To hold. 109 00:07:15,602 --> 00:07:17,272 Hvis dit efternavn 110 00:07:17,437 --> 00:07:19,107 starter mellem A og M, gå til hold et. 111 00:07:19,273 --> 00:07:20,323 Der. 112 00:07:20,691 --> 00:07:23,821 Hvis du starter med N til Z, her. Er du okay? 113 00:07:23,986 --> 00:07:26,906 Hvis du har spørgsmål, så lad være, men spørg dem. Jeg lover, at jeg ikke har noget svar. 114 00:07:26,989 --> 00:07:27,989 Okay, gå. 115 00:07:28,156 --> 00:07:30,156 -Kom nu, drenge. Her. -Ja, lad os gå! 116 00:07:34,246 --> 00:07:35,746 Her. 117 00:07:41,920 --> 00:07:44,920 Det er ikke drengen fra rektors kontor? 118 00:07:45,257 --> 00:07:47,837 Ja, det er ham. 119 00:07:52,514 --> 00:07:54,064 Hej, hvordan går det? Jeg er Stone. 120 00:07:54,224 --> 00:07:55,604 Fornavn, Spencer. 121 00:07:55,767 --> 00:07:57,187 Jeg er Skarlatos. Fornavn, Alek. 122 00:07:57,936 --> 00:07:59,896 Præsenterer de sig altid sådan? 123 00:08:00,063 --> 00:08:02,943 Nej. Vi vil bare vise dig det at vi er på samme hold. 124 00:08:03,108 --> 00:08:05,488 Vi er børnene fra direktør Akers kontor. 125 00:08:05,652 --> 00:08:09,032 Det er rigtigt. Undskyld, jeg bruger meget tid der. 126 00:08:09,198 --> 00:08:11,198 Fik du den nye gratis transit? 127 00:08:11,366 --> 00:08:13,366 Jeg er Sadler. Fornavn, Anthony. 128 00:08:13,535 --> 00:08:16,075 Hvis du har brug for et pas, Jeg kan hjælpe dig. 129 00:08:16,246 --> 00:08:17,456 Afkøle. 130 00:08:20,459 --> 00:08:21,459 Hvad fanden? 131 00:08:24,004 --> 00:08:25,464 Kom nu! 132 00:08:25,631 --> 00:08:27,011 Denne type sprog er ikke tilladt. 133 00:08:27,174 --> 00:08:28,434 Hvad laver du? 134 00:08:28,592 --> 00:08:29,802 Du er advaret, okay? 135 00:08:29,968 --> 00:08:31,178 Gør du grin med mig? 136 00:08:31,637 --> 00:08:34,427 Det er fint. Kom nu. Du går til direktørens kontor. 137 00:08:34,598 --> 00:08:35,638 Nu. Kom nu. 138 00:08:35,807 --> 00:08:37,517 Afslut Sadler. 139 00:08:39,269 --> 00:08:41,729 Synes du det er sjovt? Vil du også med? 140 00:08:43,232 --> 00:08:45,822 Ja, hvorfor ikke? Hvilken sjov dag. 141 00:08:45,984 --> 00:08:48,704 Hvem vil ellers gå? Please, jeg har lyst. 142 00:08:48,862 --> 00:08:49,862 Jeg brugte hele dagen på det her. 143 00:08:50,572 --> 00:08:52,282 Lad os gå. 144 00:08:55,077 --> 00:08:57,077 Seriøst? 145 00:09:04,586 --> 00:09:07,126 Jeg vidste ikke, at de kunne være så seje. 146 00:09:07,297 --> 00:09:09,257 Hvad? Vi er seje. 147 00:09:09,424 --> 00:09:11,804 Ja. Vi er rigtig seje. 148 00:09:13,220 --> 00:09:15,640 Dit udseende kan indikere det modsatte. 149 00:09:15,806 --> 00:09:18,096 Vent der. Camouflage er cool. 150 00:09:19,601 --> 00:09:22,061 Vente. Er det ikke fedt? 151 00:09:22,229 --> 00:09:24,559 Med ét ord? Nej. 152 00:09:25,566 --> 00:09:26,726 Sadler! 153 00:09:27,776 --> 00:09:29,186 På mit kontor. Nu. 154 00:09:30,070 --> 00:09:31,360 Rul ikke dine øjne ad mig. 155 00:09:31,530 --> 00:09:33,110 Advarede jeg dig ikke om ham? 156 00:09:33,282 --> 00:09:35,122 Flytte. Gå. Lad os gå. 157 00:09:35,284 --> 00:09:37,044 Flyt de fødder. 158 00:09:38,495 --> 00:09:41,075 Hvad sagde du? 159 00:09:42,833 --> 00:09:44,583 Dette er en kristen skole! 160 00:09:50,215 --> 00:09:51,215 Anthony! 161 00:09:51,383 --> 00:09:53,013 Sten, ven. 162 00:09:54,720 --> 00:09:55,970 -Hej! -Hej. 163 00:09:56,138 --> 00:09:58,518 Det her er sjovt. 164 00:09:58,682 --> 00:10:00,062 Det er en fornøjelse at møde dig, frøken Eskel. 165 00:10:00,225 --> 00:10:03,685 Også dig. Du er rigtig sød. God fornøjelse. 166 00:10:04,438 --> 00:10:07,398 Anthony, kom så. Jeg vil gerne vise dig mit værelse. 167 00:10:08,901 --> 00:10:10,491 Alek og jeg skal spille Airsoft udenfor. 168 00:10:10,652 --> 00:10:12,242 Vil du vælge et våben? 169 00:10:14,656 --> 00:10:16,116 M16. 170 00:10:18,869 --> 00:10:19,869 AK. 171 00:10:20,037 --> 00:10:21,907 Himlen. 172 00:10:23,165 --> 00:10:24,255 Dette er en paintball pistol. 173 00:10:27,002 --> 00:10:28,632 Nogle pistoler. 174 00:10:30,631 --> 00:10:32,011 God. 175 00:10:33,842 --> 00:10:35,762 Hvis du synes det er fedt, 176 00:10:36,386 --> 00:10:38,006 Dette er den store pistol. 177 00:10:44,811 --> 00:10:46,151 Det er til jagt. 178 00:10:48,857 --> 00:10:50,067 Har du nogensinde set en rigtig pistol? 179 00:10:50,234 --> 00:10:52,694 Seriøst, nej. 180 00:10:52,861 --> 00:10:54,201 Aldrig gået på jagt? 181 00:10:54,363 --> 00:10:56,703 Nej. Sorte mennesker jager ikke. 182 00:10:56,865 --> 00:10:59,695 Det er ikke noget, vi gør i fritiden. 183 00:11:01,662 --> 00:11:03,832 Lad os lede efter Alek og spille i krig. 184 00:11:04,581 --> 00:11:07,881 Ved du hvad ellers? Jeg har en bedre idé til krig. 185 00:11:08,043 --> 00:11:09,093 Det er fint. 186 00:11:15,467 --> 00:11:16,507 er jeg? 187 00:11:17,094 --> 00:11:18,764 Hej Alice, hvordan... 188 00:11:20,055 --> 00:11:21,675 Det må kun have været nogle børn fra nabolaget. 189 00:11:21,849 --> 00:11:24,389 Vil du have, at jeg sender Spencer for at hjælpe dig... 190 00:11:27,020 --> 00:11:29,230 Du er nødt til at lave sjov. 191 00:11:36,071 --> 00:11:37,781 Himlen, mor, vil du ikke banke på døren? 192 00:11:37,948 --> 00:11:40,368 Det er mit hus. Jeg behøver ikke tilladelse for at komme ind. 193 00:11:40,534 --> 00:11:41,744 Okay, undskyld. 194 00:11:41,910 --> 00:11:43,370 Jeg har lige talt med Alice 195 00:11:43,537 --> 00:11:46,247 og hun sagde en sort dreng og en hvid 196 00:11:46,415 --> 00:11:48,465 De fyldte hendes hus med toiletpapir. 197 00:11:53,297 --> 00:11:54,917 Undskyld. 198 00:11:55,090 --> 00:11:56,590 Jeg troede, hun ikke så os. 199 00:11:56,675 --> 00:11:57,675 Og så er det ikke længere dårligt? 200 00:11:57,843 --> 00:11:59,393 Du kan gøre hvad du vil, så længe du ikke bliver fanget? 201 00:11:59,553 --> 00:12:01,053 Nej, mor. Det var det ikke. 202 00:12:01,221 --> 00:12:03,681 Jeg er så flov, Spencer! 203 00:12:03,849 --> 00:12:05,429 Hvad skal jeg fortælle Anthonys far? 204 00:12:05,601 --> 00:12:07,311 -Jeg synes ikke, du skal... -Nej, det tror du ikke. 205 00:12:07,477 --> 00:12:10,107 Direktørens telefonopkald, de problemer du har forårsaget, 206 00:12:10,272 --> 00:12:12,612 Det er for meget. Det er for meget, Spencer. 207 00:12:12,774 --> 00:12:14,034 Undskyld, mor. 208 00:12:14,193 --> 00:12:15,613 Det er stadig sværere at komme ind her, 209 00:12:15,777 --> 00:12:18,027 fordi jeg altid går skuffet derfra. 210 00:12:18,197 --> 00:12:19,277 - Mor... - Gå i seng. 211 00:12:31,543 --> 00:12:32,543 Sir... 212 00:12:32,711 --> 00:12:35,211 Gør mig til et redskab for din fred. 213 00:12:35,380 --> 00:12:38,010 Hvor der end er had, må jeg så kærlighed. 214 00:12:38,175 --> 00:12:40,555 Hvor der er smerte, tilgivelse. 215 00:12:40,719 --> 00:12:43,009 Hvor der er mørke, lys. 216 00:12:43,180 --> 00:12:47,350 Og hvor der er sorg, glæde. 217 00:12:48,268 --> 00:12:51,348 For det er ved at give, at vi modtager. 218 00:12:51,522 --> 00:12:54,732 Det er ved at tilgive, at vi bliver tilgivet. 219 00:12:54,900 --> 00:12:58,700 Og det er, når vi dør, at vi bliver født for evigt liv. 220 00:12:58,862 --> 00:13:00,912 �mænd. 221 00:13:22,678 --> 00:13:23,888 Spencer, gå! 222 00:13:25,389 --> 00:13:26,849 FDR. 223 00:13:27,808 --> 00:13:30,228 En mand, der gjorde de rigtige ting, på de rigtige tidspunkter, 224 00:13:30,394 --> 00:13:34,984 at berolige farlige situationer på meget kritiske tidspunkter. 225 00:13:35,983 --> 00:13:38,743 Hvis der nu skete noget, 226 00:13:40,654 --> 00:13:42,454 ville de vide hvad de skulle gøre? 227 00:13:42,614 --> 00:13:44,244 Ville de vide, hvordan de skulle agere? 228 00:13:45,158 --> 00:13:46,528 Ville de handle? 229 00:13:49,997 --> 00:13:53,327 Meget godt. Glem det ikke. I morgen har vi en test. 230 00:13:53,500 --> 00:13:56,040 Og læs bogen. Sig ikke, at jeg ikke advarede dig. 231 00:13:56,211 --> 00:13:57,631 Jeg taler til dig, til dig og frem for alt med dig. 232 00:13:59,298 --> 00:14:00,508 Tak, lærer. 233 00:14:00,591 --> 00:14:01,591 Godt du kunne lide det. 234 00:14:01,758 --> 00:14:03,128 Vi kan altid lide det. 235 00:14:03,302 --> 00:14:05,682 Det lykkedes at finde kampplaner af Anden Verdenskrig? 236 00:14:06,513 --> 00:14:07,973 Ved du hvad ellers? 237 00:14:08,432 --> 00:14:11,772 Jeg printede det ud i går aftes. Det burde give dig indtil i morgen. 238 00:14:11,935 --> 00:14:14,305 Min Gud. Se det her! 239 00:14:14,479 --> 00:14:15,479 -Ja. - Det er fantastisk. 240 00:14:15,647 --> 00:14:18,107 - Mange tak. -Tak. 241 00:14:19,651 --> 00:14:21,111 De drenge. 242 00:14:21,653 --> 00:14:23,823 Angreb! 243 00:14:30,495 --> 00:14:31,495 For fanden. 244 00:14:37,920 --> 00:14:39,750 Der er noget særligt ved krig. 245 00:14:39,922 --> 00:14:41,762 Broderskabet, historien. 246 00:14:42,591 --> 00:14:43,801 I skyttegravene, hjælper. 247 00:14:43,967 --> 00:14:45,137 Ligesom din bedstefar. 248 00:14:48,847 --> 00:14:50,847 Jeg vil til bal. 249 00:14:51,308 --> 00:14:53,558 med os? 250 00:14:53,852 --> 00:14:56,312 Nej. Generelt. 251 00:14:56,480 --> 00:14:57,900 Det har vi ikke på vores skole. 252 00:14:58,065 --> 00:15:01,115 Der er ingen bal heller ikke begyndelsen af året. 253 00:15:02,069 --> 00:15:03,109 Jeg ved det ikke. 254 00:15:03,278 --> 00:15:04,898 Der er ingen ting fra folkeskoler. 255 00:15:05,072 --> 00:15:06,572 Nøjagtig. 256 00:15:06,990 --> 00:15:09,080 Så forlader du skolen? 257 00:15:09,826 --> 00:15:11,076 Ja. 258 00:15:12,704 --> 00:15:14,584 du er fantastisk, 259 00:15:14,748 --> 00:15:16,458 men jeg har brug for en kæreste. 260 00:15:18,210 --> 00:15:19,960 Vi vil savne dig. 261 00:15:20,546 --> 00:15:22,546 Jeg holder kontakten. 262 00:15:22,965 --> 00:15:25,635 Nogen må fortælle dig Hvordan er det at have en kæreste? 263 00:15:46,321 --> 00:15:47,741 Måske har Anthony ret. 264 00:15:47,906 --> 00:15:50,156 Vi burde også gå. Uden det er det ikke godt. 265 00:15:50,325 --> 00:15:53,785 Vi har ikke noget valg. Det var heldigt, at vi forlod den anden skole. 266 00:15:54,746 --> 00:15:57,786 Det er noget lort. Men hvis vi ikke viser os selv, alt vil være godt. 267 00:15:58,876 --> 00:16:01,626 Du må hygge dig. Vi er nødt til at gå, vi kommer for sent. 268 00:16:01,795 --> 00:16:03,295 Vi kan ikke leve i frygt. 269 00:16:03,839 --> 00:16:05,799 Gutter, klasse. Nu. 270 00:16:07,259 --> 00:16:09,009 Klassen er lige der. Vi ankom til tiden. 271 00:16:09,178 --> 00:16:10,888 Klager du? 272 00:16:11,054 --> 00:16:13,064 Du er ikke i klassen, vel? 273 00:16:13,223 --> 00:16:16,143 Og jeg tror, at ingen af dem har gratis transit. 274 00:16:16,810 --> 00:16:19,020 Har du brug for en ledsager? Flytte! 275 00:16:19,771 --> 00:16:21,731 Flytte! 276 00:16:23,317 --> 00:16:25,487 Nej, de er ikke problembørn. 277 00:16:25,652 --> 00:16:28,532 Jeg forstår ikke oprindelsen af ​​dette. Blev nogen såret? 278 00:16:28,697 --> 00:16:31,367 Nej. Frøken Eskel, ingen kom til skade. 279 00:16:31,867 --> 00:16:34,487 Men de ville være i stand til det. 280 00:16:34,661 --> 00:16:38,121 Er du sjov? Tror du, at børnene ville såre nogen? 281 00:16:38,290 --> 00:16:39,960 Frøken Skarlatos, 282 00:16:41,627 --> 00:16:43,337 Vi ved det er svært, 283 00:16:43,504 --> 00:16:46,464 men vi tænker hvilket ville være bedst for dit barn 284 00:16:46,632 --> 00:16:48,972 han bliver hos sin far. 285 00:16:50,219 --> 00:16:51,719 Hvordan vover du? 286 00:16:52,387 --> 00:16:54,097 Efter hvad jeg laver for denne skole! 287 00:16:54,556 --> 00:16:56,556 Jeg er træner og frivillig. 288 00:16:56,725 --> 00:16:58,135 Det er ikke din sag. 289 00:16:58,310 --> 00:16:59,980 Det er det ikke! 290 00:17:00,145 --> 00:17:02,395 Vi rådfører os med Herren. 291 00:17:03,148 --> 00:17:06,898 Du har ikke ret at blande sig i vores liv! 292 00:17:07,069 --> 00:17:09,149 Hvor absurd. 293 00:17:11,740 --> 00:17:12,820 Himlen. 294 00:17:13,742 --> 00:17:16,702 Kom nu, skat. 295 00:17:22,000 --> 00:17:23,670 Kom nu, Spencer. 296 00:17:45,732 --> 00:17:47,482 - Okay. -Vente! 297 00:17:58,579 --> 00:18:01,539 Dette er ikke et farvel. Det er bare en, vi ses snart. 298 00:18:09,381 --> 00:18:10,921 Det er okay. 299 00:18:11,091 --> 00:18:12,471 forberedt? 300 00:18:13,010 --> 00:18:14,390 Lad os gå. 301 00:18:49,713 --> 00:18:51,723 Spencer. 302 00:18:54,051 --> 00:18:56,931 Jeg ved, det bliver svært for dig, 303 00:18:57,095 --> 00:18:59,135 men Oregon er tæt på 304 00:18:59,306 --> 00:19:01,766 og du kan besøge det, når du vil. 305 00:19:01,934 --> 00:19:03,814 Jeg lover. 306 00:19:04,561 --> 00:19:05,851 Er du okay? 307 00:19:06,063 --> 00:19:07,153 Ja. 308 00:19:10,817 --> 00:19:12,187 Det er fint. 309 00:19:33,507 --> 00:19:34,627 Hvor søger du? 310 00:19:34,800 --> 00:19:37,550 Den fyr er derinde ti minutter siden. 311 00:19:38,762 --> 00:19:40,222 Ti minutter. Seriøst? 312 00:19:40,389 --> 00:19:42,719 Ja. Jeg så ham gå derind med en kuffert. 313 00:19:42,891 --> 00:19:43,891 En kuffert? 314 00:19:44,059 --> 00:19:45,189 Jeg ved ikke, hvad du laver. 315 00:19:45,727 --> 00:19:47,437 Måske skifter du tøj. 316 00:19:47,813 --> 00:19:50,273 Måske. Jeg vil tjekke. 317 00:19:50,440 --> 00:19:52,360 - Er du okay? -Ja. 318 00:19:58,949 --> 00:20:00,529 Den fyr er inde for noget tid siden. 319 00:20:00,701 --> 00:20:02,541 Ja, det lagde jeg mærke til. 320 00:20:14,923 --> 00:20:16,683 Kom væk herfra, det er alvorligt. 321 00:20:24,266 --> 00:20:25,386 Jeg har pistolen. 322 00:20:30,898 --> 00:20:33,068 Det hele starter med dataanalyse. 323 00:20:33,233 --> 00:20:36,193 Det er grundlaget for ethvert arbejde som de måtte have. 324 00:20:36,862 --> 00:20:40,572 Også selvom de gerne ville arbejde 325 00:20:40,741 --> 00:20:42,281 som ledere hos Nike, 326 00:20:42,451 --> 00:20:45,411 skulle have noget kendskab til tal 327 00:20:45,579 --> 00:20:47,499 at evaluere salget. 328 00:20:47,998 --> 00:20:51,078 Hr. Skarlatos. 329 00:20:51,502 --> 00:20:52,502 Og dig? 330 00:20:52,669 --> 00:20:54,379 Hvilken type arbejde interesserer dig? 331 00:20:56,006 --> 00:20:57,586 Jeg har altid ønsket at være i militæret. 332 00:20:57,758 --> 00:20:59,128 Meget godt. Lad os se, 333 00:20:59,301 --> 00:21:02,351 tallene er også nødvendigt i militære anliggender. 334 00:21:02,513 --> 00:21:07,603 Statistik, analyse, bevægelse af tropper, forsyningslogistik. 335 00:21:07,768 --> 00:21:12,018 Ethvert rigtigt job som de måske vil have 336 00:21:12,105 --> 00:21:13,765 vil indeholde tal. Du skal bruge... 337 00:21:13,857 --> 00:21:14,857 NATIONALGARDEN 338 00:21:20,572 --> 00:21:24,412 Hvem stirrer du på, Stone? 339 00:21:24,576 --> 00:21:26,616 Jeg skyder ikke. Jeg tænker. 340 00:21:26,787 --> 00:21:27,997 Det er dårligt for dig. 341 00:21:28,163 --> 00:21:31,423 Hvilket rekrutteringscenter er det? 342 00:21:31,583 --> 00:21:34,213 Hvor kan de tilmelde sig? til militærtjeneste. 343 00:21:34,378 --> 00:21:35,378 Til hvilken filial? 344 00:21:35,546 --> 00:21:37,416 For alle. tror jeg. 345 00:21:37,589 --> 00:21:39,969 Jeg tror ikke, de diskriminerer. 346 00:21:40,133 --> 00:21:41,473 Hej, sir. Hvordan har du det? 347 00:21:41,677 --> 00:21:43,347 Velkommen til Jamba Juice. Hvad kan jeg tjene dig? 348 00:21:43,512 --> 00:21:46,222 Det kunne være en jordbærsmoothie og banan, tak? Ikke mere. 349 00:21:46,390 --> 00:21:48,430 - Ja selvfølgelig. Et sekund. -Tak. 350 00:21:49,268 --> 00:21:51,808 Hvis jeg må, Hvilken militærstyrke tilhører du? 351 00:21:51,979 --> 00:21:53,729 Det er en marineuniform. 352 00:21:54,439 --> 00:21:56,819 Ja selvfølgelig. Det var bare for at bekræfte. 353 00:21:58,151 --> 00:22:00,651 Hvis du kunne starte forfra, hvilken ville du så vælge? 354 00:22:00,821 --> 00:22:02,321 - Hvad hvad? - Hvilken afdeling har du valgt? 355 00:22:02,489 --> 00:22:05,029 Marinesoldaterne eller andre? 356 00:22:05,200 --> 00:22:07,200 Det har jeg aldrig tænkt over før. 357 00:22:08,495 --> 00:22:10,035 Ville du alligevel vælge marinesoldaterne? 358 00:22:10,205 --> 00:22:12,035 Det er svært at sige. 359 00:22:12,207 --> 00:22:13,627 Jeg elsker det jeg laver, men jeg har altid villet 360 00:22:13,792 --> 00:22:15,752 være en del af Pararescue-enheden af flyvevåbnet. 361 00:22:15,919 --> 00:22:18,169 Deres eneste mål er at redde liv. 362 00:22:18,338 --> 00:22:19,338 Det er rigtig fedt. 363 00:22:21,550 --> 00:22:23,590 Ja, ja. 364 00:22:24,553 --> 00:22:27,763 Forestil dig at lægge dine hænder på nogen i det mest skræmmende øjeblik 365 00:22:28,223 --> 00:22:29,723 og bringe ham tilbage til livet? 366 00:22:30,434 --> 00:22:31,854 Ja, jeg forestiller mig. 367 00:22:32,561 --> 00:22:33,561 Her er den. 368 00:22:33,729 --> 00:22:35,189 Tak. Hvor meget er det? 369 00:22:35,355 --> 00:22:37,605 Det er på huset. Tak for din service. 370 00:22:37,774 --> 00:22:38,944 Det er en fornøjelse. 371 00:22:39,610 --> 00:22:40,610 Tak. 372 00:22:40,777 --> 00:22:42,567 Tak. Hav en god resten af ​​dagen. 373 00:22:42,738 --> 00:22:44,028 Også. 374 00:22:46,074 --> 00:22:48,244 Med det tip han efterlod dig, 375 00:22:48,410 --> 00:22:52,410 du har næsten råd til milkshaken som du gav ham. 376 00:22:52,581 --> 00:22:54,171 Det var det værd. 377 00:23:01,507 --> 00:23:04,797 De analyserer befolkningsstatistikker og intelligensværdier. 378 00:23:04,968 --> 00:23:07,008 HEJ MAND, STORE NYHEDER! JEG SKAL TILMELDING TIL PARARESCUES. 379 00:23:07,179 --> 00:23:10,219 Der er flere applikationer til dataanalyse. 380 00:23:10,682 --> 00:23:12,602 Det er et godt træk. De har brug for det. 381 00:23:12,768 --> 00:23:15,348 Jeg ved det. Jeg håber, de giver det til Marshawn. Han er den bedste spiller. 382 00:23:15,521 --> 00:23:17,021 Han har spillet en fantastisk kamp. 383 00:23:17,189 --> 00:23:19,729 Jeg ved det. Det er et udyr. 384 00:23:19,900 --> 00:23:21,780 sagde Chambers der har mange spillere. 385 00:23:22,361 --> 00:23:23,741 - Gå derhen. - Det er rigtigt. 386 00:23:23,904 --> 00:23:25,244 Åbn dette. Det er rigtigt. 387 00:23:25,405 --> 00:23:27,115 -Fortsætte. At. -Løbe! 388 00:23:27,282 --> 00:23:29,202 - Det er rigtigt. -Og han ødelagde dem. 389 00:23:29,826 --> 00:23:31,446 Det var et godt træk. 390 00:23:32,037 --> 00:23:35,327 Og laver den første down for Californien. 391 00:23:35,499 --> 00:23:37,289 Det er bare en hel dag senere. 392 00:23:37,459 --> 00:23:38,459 Hvad skete der? 393 00:23:38,627 --> 00:23:39,837 Alek. 394 00:23:40,003 --> 00:23:41,763 Jeg har sendt dig en besked med gode nyheder for otte timer siden 395 00:23:41,922 --> 00:23:43,592 og han svarede mig nu i en varm tone. 396 00:23:44,299 --> 00:23:45,339 Hvad var den gode nyhed? 397 00:23:45,551 --> 00:23:47,091 Jeg vil melde mig til Pararescues. 398 00:23:48,637 --> 00:23:51,387 Det er fantastisk. Seriøst? 399 00:23:51,807 --> 00:23:53,977 Skal du til luftvåbnet nu? 400 00:23:54,476 --> 00:23:56,556 Det er fint. Hvad var det? 401 00:23:56,728 --> 00:23:57,728 Hvad? 402 00:23:58,230 --> 00:24:01,190 Hvorfor gør ingen Synes du det er imponerende? 403 00:24:02,693 --> 00:24:06,113 Jeg ved det ikke, mand. Måske fordi det er dig. 404 00:24:06,280 --> 00:24:08,070 Hvad betyder det? 405 00:24:08,240 --> 00:24:10,330 Jeg vil ikke tale dårligt om dig, 406 00:24:10,492 --> 00:24:13,412 men du skal være i form at blive accepteret, ved du? 407 00:24:13,579 --> 00:24:16,619 Så jeg skal tabe mig noget. Hvad er problemet? 408 00:24:16,790 --> 00:24:18,500 Det er ikke kun det. Og din motivation? 409 00:24:18,667 --> 00:24:20,787 Du opgav fodbold at spille basketball. 410 00:24:20,961 --> 00:24:24,131 Så opgav du basketball fordi du ikke spillede nok. 411 00:24:24,298 --> 00:24:27,218 Det er fint. Så du tror, ​​jeg ikke kan gøre det? 412 00:24:28,427 --> 00:24:30,967 Spencer, ingen tror, ​​du ikke kan. 413 00:24:31,138 --> 00:24:33,258 Vi tror bare, du ikke vil gøre det. 414 00:24:33,891 --> 00:24:35,311 Det er fint. 415 00:24:39,646 --> 00:24:41,856 Vi får se. 416 00:24:42,316 --> 00:24:45,106 Forsett manglede en yard af de tusind... 417 00:24:53,785 --> 00:24:56,865 Når du begynder at opdage, hvem du er, vil virkelig forstå 418 00:24:57,039 --> 00:24:59,919 Hvordan fik du autoritet? om dit liv. 419 00:25:03,003 --> 00:25:06,133 Men de kan kun gøre dette gennem livets kamp. 420 00:25:08,842 --> 00:25:10,512 Og de fleste undgår kampen. 421 00:25:13,180 --> 00:25:15,390 De fleste undgår smerte gennem hele livet. 422 00:25:18,519 --> 00:25:20,979 Når man arbejder på en drøm, på et bestemt tidspunkt 423 00:25:21,146 --> 00:25:24,186 der sker en overgang. 424 00:25:26,193 --> 00:25:29,453 Noget i dig, som aldrig blev aktiveret, 425 00:25:29,613 --> 00:25:31,783 sover inde. 426 00:25:34,910 --> 00:25:37,000 De lærer at hoppe højere. 427 00:25:37,162 --> 00:25:40,082 Begynd at udfordre dig selv at gå dybere. 428 00:25:41,208 --> 00:25:44,668 De har ikke brug for nogen godkend din drøm. 429 00:25:45,587 --> 00:25:47,297 Gør det du ved er rigtigt. 430 00:25:48,173 --> 00:25:50,633 Forsøg ikke at tage genveje. 431 00:25:51,468 --> 00:25:53,048 Opfyld din forpligtelse. 432 00:25:53,846 --> 00:25:56,556 Vi blev udvalgt til dette store arbejde. 433 00:26:04,773 --> 00:26:05,903 Lad os gå! 434 00:26:06,066 --> 00:26:07,856 Er det det? Lad os gå! 435 00:26:11,905 --> 00:26:13,905 Ni minutter og 14 sekunder. 436 00:26:14,825 --> 00:26:15,915 For fanden, sten, 437 00:26:16,243 --> 00:26:18,453 Jeg vidste ikke, at en stor fyr som dig Jeg løb så hurtigt. 438 00:26:18,620 --> 00:26:19,790 Tak. 439 00:26:21,999 --> 00:26:23,419 Seksoghalvfems. 440 00:26:23,584 --> 00:26:25,384 Du gjorde det. Du bestod. Tillykke. 441 00:26:25,544 --> 00:26:26,884 Tak. Tak. 442 00:26:31,550 --> 00:26:34,140 Meget godt. Lad os nu gå her. 443 00:26:34,303 --> 00:26:35,513 Det er fint. 444 00:26:38,473 --> 00:26:40,353 Hovedet mod stangen. 445 00:26:42,311 --> 00:26:44,311 Hvilken cirkel er anderledes? 446 00:26:44,479 --> 00:26:46,359 Lad mig se. 447 00:26:46,899 --> 00:26:48,979 Er det et trick spørgsmål? 448 00:26:54,072 --> 00:26:56,872 Den tredje er anderledes. 449 00:26:59,703 --> 00:27:01,373 Sten. 450 00:27:04,082 --> 00:27:06,422 Her er listen over specialiseringskoder som du er kvalificeret til. 451 00:27:06,585 --> 00:27:09,135 Gennemgå listen og vælg dine tre favoritter. 452 00:27:09,796 --> 00:27:11,756 - Turner? -Hr. 453 00:27:14,259 --> 00:27:15,639 Undskyld. 454 00:27:15,802 --> 00:27:18,352 Den stilling, jeg ønsker, er her ikke. Jeg kan ikke se Pararescue. 455 00:27:21,350 --> 00:27:23,440 Det ser ud til, at du ikke kvalificerede dig. 456 00:27:23,602 --> 00:27:25,102 Sådan? 457 00:27:25,270 --> 00:27:28,860 Jeg bestod udholdenhedsprøven og jeg scorede godt i mine eksamener. 458 00:27:29,024 --> 00:27:32,074 Lægerne opdagede ikke noget galt. 459 00:27:35,489 --> 00:27:38,489 Det ser ud til, at den blev diskvalificeret på grund af manglende dybdeopfattelse. 460 00:27:38,659 --> 00:27:39,739 Hvad? 461 00:27:39,910 --> 00:27:42,540 Den har ingen dybdeopfattelse. Du skal have det til at være PJ. 462 00:27:42,704 --> 00:27:43,714 Er du seriøs? 463 00:27:43,872 --> 00:27:46,332 Vælg tre positioner fra listen, i præferencerækkefølge. 464 00:27:46,500 --> 00:27:48,590 Vælg hurtigt eller du opnår måske ikke noget. 465 00:27:48,752 --> 00:27:51,132 Vi har kun åbent en halv time mere. 466 00:27:51,755 --> 00:27:52,915 Turner. 467 00:27:53,841 --> 00:27:55,181 Her er listen over stillinger som du er kvalificeret til. 468 00:27:55,342 --> 00:27:58,392 Gennemgå listen og vælg de tre du foretrækker. 469 00:28:02,224 --> 00:28:04,064 Hvad straffede jeg mig selv i et år? 470 00:28:04,226 --> 00:28:06,976 På grund af dybdeopfattelse? De må lave sjov. 471 00:28:07,145 --> 00:28:10,065 Er der noget, du kan gøre? Nogen vi kan henvende os til? 472 00:28:10,232 --> 00:28:12,822 -Vi kan skrive et brev. - Du kan ikke anke. 473 00:28:15,153 --> 00:28:18,033 Det er fint. Skat, sæt dig ned. 474 00:28:18,198 --> 00:28:20,578 Alt vil være fint. 475 00:28:20,742 --> 00:28:22,372 Intet går. Det er problemet. 476 00:28:22,536 --> 00:28:24,406 Hvorfor prøvede jeg så hårdt? 477 00:28:24,580 --> 00:28:26,920 Skat, hør. Det er dig, er du okay? 478 00:28:27,082 --> 00:28:30,342 Da du var lille, du hørte ordet "krig" på tv 479 00:28:30,502 --> 00:28:32,922 og du sprang næsten derind at engagere sig. 480 00:28:33,088 --> 00:28:35,048 Nøjagtig. Jeg ville bare hjælpe. 481 00:28:35,215 --> 00:28:37,085 Jeg forstår ikke, hvorfor de ikke vil lade mig gøre det. 482 00:28:38,093 --> 00:28:39,553 Jeg gjorde ikke meget med mit liv. 483 00:28:39,720 --> 00:28:41,850 Før kunne jeg sige hvilket var fordi jeg ikke havde prøvet. 484 00:28:42,014 --> 00:28:43,774 Nu kan jeg ikke engang sige det. 485 00:28:43,932 --> 00:28:45,932 Jeg prøvede og fejlede. Det her er værre. 486 00:28:52,024 --> 00:28:55,404 ...for McLemore. Du kan stadig score! 487 00:28:58,363 --> 00:28:59,913 Det var forudsigeligt. 488 00:29:00,073 --> 00:29:03,163 Det er den anden udgivelse som den konverterer. 489 00:29:05,078 --> 00:29:06,078 Hvordan går det, mand? 490 00:29:06,246 --> 00:29:07,286 - Hvad sker der, mand? - Jeg er glad for, at du kom. 491 00:29:07,456 --> 00:29:09,286 - Hvordan har du det? -God. Jeg så kampen. 492 00:29:09,458 --> 00:29:10,748 Indtast. 493 00:29:10,918 --> 00:29:13,998 Jeg håber San Jose State slog Kansas. Vi har brug for dette. 494 00:29:15,964 --> 00:29:19,884 Jeg så denne fyr lave en dunk før. Det mindede mig om, da jeg gjorde det samme mod dig. 495 00:29:20,469 --> 00:29:21,759 Det gjorde du aldrig. 496 00:29:21,929 --> 00:29:22,969 Vil du have en øl? 497 00:29:23,138 --> 00:29:24,468 Faktisk vil jeg gerne. 498 00:29:25,349 --> 00:29:27,229 Jeg måtte se dig før du gik. 499 00:29:27,392 --> 00:29:28,772 Du må være nervøs. 500 00:29:28,936 --> 00:29:31,146 Det er okay. Jeg skal bare til Texas for at få grundlæggende træning. 501 00:29:31,313 --> 00:29:34,403 Men der er ikke meget hvem der kommer så langt i processen. 502 00:29:34,566 --> 00:29:35,566 Dette er engagement. 503 00:29:36,610 --> 00:29:38,280 -Sundhed. -Sundhed. 504 00:29:41,323 --> 00:29:43,913 Du er ved at gå, mand. Ophidset? 505 00:29:44,076 --> 00:29:45,486 Ja, men... 506 00:29:45,661 --> 00:29:46,751 Jeg ved det ikke. 507 00:29:48,372 --> 00:29:50,872 Kan du huske, da jeg talte om dette? 508 00:29:51,500 --> 00:29:52,500 Hvordan kunne jeg glemme det? 509 00:29:52,668 --> 00:29:55,998 Du havde 13 kilo mere og ingen troede, du kunne gøre det. 510 00:29:56,171 --> 00:29:57,801 Ja. 511 00:29:57,965 --> 00:30:00,305 De endte med at få ret. 512 00:30:00,467 --> 00:30:01,467 Om hvad? 513 00:30:01,969 --> 00:30:04,639 Jeg tog alle prøverne og blev diskvalificeret gennem dybdeopfattelse, 514 00:30:04,805 --> 00:30:07,065 så jeg kan ikke engang være PJ. 515 00:30:07,224 --> 00:30:09,814 Jeg forstår det ikke godt disse militære processer. 516 00:30:09,977 --> 00:30:11,137 Hvad mener du? 517 00:30:11,311 --> 00:30:14,941 Som udgangspunkt skulle jeg tilmelde mig før på SERF. 518 00:30:16,191 --> 00:30:17,231 Hvad er det her? 519 00:30:17,401 --> 00:30:20,151 Overlevelse, unddragelse, modstand og flugt. 520 00:30:20,320 --> 00:30:21,490 Det er ikke det samme. 521 00:30:22,865 --> 00:30:26,705 Alligevel Jeg er sikker på, at det er vigtigt. 522 00:30:26,869 --> 00:30:30,619 Ja, men jeg brænder ikke for det. 523 00:30:31,081 --> 00:30:33,631 Jeg ville bare i krig og redde liv. 524 00:30:33,792 --> 00:30:36,922 Uanset hvad de får dig til at gøre, du kan hjælpe andre. 525 00:30:37,087 --> 00:30:38,247 Du har altid været sådan. 526 00:30:39,590 --> 00:30:42,220 Ja, det tror jeg. 527 00:30:50,893 --> 00:30:53,313 - Hvad sker der? - Hvad med det? 528 00:30:57,649 --> 00:30:59,899 Hvad fanden er det? Et syprojekt? 529 00:31:00,068 --> 00:31:01,068 Ja. 530 00:31:01,236 --> 00:31:03,526 Stor! Det kan vi længes efter. 531 00:31:03,697 --> 00:31:05,067 Hvad er funktionen af ​​dette? 532 00:31:05,240 --> 00:31:08,870 Overlevelse. Hvis de skubbes ud af et fly, der er faldskærmen, 533 00:31:09,036 --> 00:31:12,616 med nogle værktøjer, de kan gøre 534 00:31:12,789 --> 00:31:16,169 en hængekøje, et telt, kabler, våben til jagt. 535 00:31:16,335 --> 00:31:18,925 Afkøle. Så nogle huslige færdigheder hjælpe os med at overleve. 536 00:31:19,087 --> 00:31:21,507 - Det tror jeg. - Grundlæggende. 537 00:31:21,965 --> 00:31:23,875 Spencer, tag en pause. 538 00:31:24,051 --> 00:31:25,971 Jeg kan ikke. Jeg er allerede meget forsinket i mine opgaver. 539 00:31:26,136 --> 00:31:27,176 Jeg er ved at fejle. 540 00:31:27,346 --> 00:31:29,056 Lad mig vise dig noget. 541 00:31:29,139 --> 00:31:30,139 Se dette. 542 00:31:31,016 --> 00:31:32,226 Hvad er det her? 543 00:31:32,392 --> 00:31:33,642 Det er til syning. 544 00:31:33,810 --> 00:31:35,190 Det er op til dig at sende nålene uden at skade dine hænder. 545 00:31:37,147 --> 00:31:39,067 Det er fint. Jeg forstår, hvad du laver. 546 00:31:39,233 --> 00:31:41,693 Nu vil du holde dine hænder bløde. 547 00:31:42,277 --> 00:31:44,567 Dude, det er virkelig den eneste måde hvis jeg bliver færdig i tide. 548 00:31:44,738 --> 00:31:47,368 Bare rolig, med bløde hænder bliver du altid hurtigt færdig. 549 00:31:49,868 --> 00:31:51,618 Du for meget. 550 00:31:51,787 --> 00:31:54,957 Venstre! Justeret. 551 00:31:55,958 --> 00:31:58,128 - Hvem er vi? -Luftvåben! 552 00:32:03,006 --> 00:32:04,466 Shit! 553 00:32:04,633 --> 00:32:06,093 Ingen! 554 00:32:13,433 --> 00:32:14,983 Vi er fra luftvåbnet! 555 00:32:15,143 --> 00:32:18,023 - Det magtfulde luftvåben - Det magtfulde luftvåben 556 00:32:18,188 --> 00:32:21,068 - Bedre end hæren - Bedre end hæren 557 00:32:21,233 --> 00:32:24,113 -Hæren bliver på land -Hæren bliver på land 558 00:32:24,278 --> 00:32:26,908 - Bedre end flåden - Bedre end flåden 559 00:32:27,072 --> 00:32:28,072 Vask dækket... 560 00:32:36,999 --> 00:32:38,999 Aviator Stone, Det er dejligt at have dig med. 561 00:32:39,168 --> 00:32:40,788 Push-ups. På podiet. 562 00:32:46,550 --> 00:32:47,760 Aviator Stone, Hvorfor laver du push-ups? 563 00:32:48,343 --> 00:32:49,433 Jeg er forsinket, sergent. 564 00:32:49,595 --> 00:32:52,645 Ja, det var sent. Hvorfor? 565 00:32:52,806 --> 00:32:54,266 Jeg faldt i søvn, sergent. 566 00:32:54,433 --> 00:32:55,733 Han faldt i søvn. 567 00:32:55,893 --> 00:32:59,603 Mine damer og herrer, lad det være et eksempel hvad de ikke skal gøre. 568 00:32:59,771 --> 00:33:01,611 SERF. 569 00:33:02,024 --> 00:33:03,864 1401. 570 00:33:05,152 --> 00:33:07,242 Stående. 571 00:33:09,198 --> 00:33:10,198 Du kan fortsætte. 572 00:33:10,365 --> 00:33:11,615 SERF. 573 00:33:18,707 --> 00:33:20,037 Meget godt. 574 00:33:29,301 --> 00:33:31,761 Aviator Stone, er du ligesom de andre? 575 00:33:31,929 --> 00:33:32,929 Nej, sergent. 576 00:33:33,347 --> 00:33:35,807 Nå, nej. Push-ups. 577 00:33:39,603 --> 00:33:43,613 Aviator Stone, laver push-ups fordi han ikke kan følge ordrer. 578 00:33:48,946 --> 00:33:50,856 SERF. 579 00:33:51,615 --> 00:33:53,325 1401. 580 00:33:54,743 --> 00:33:55,873 Stående. 581 00:33:57,829 --> 00:33:59,659 -Du kan fortsætte. -SERF. 582 00:33:59,831 --> 00:34:01,501 Aviator Stone, dine point de er ikke stramme nok. 583 00:34:01,667 --> 00:34:02,667 Jeg laver dem om, sergent. 584 00:34:02,835 --> 00:34:04,505 Airman Stone, jeg har intet valg. Dette er ikke et spil. 585 00:34:04,670 --> 00:34:07,050 Det er overlevelse. Du kan ikke gentage det. Forstår du mig? 586 00:34:07,130 --> 00:34:08,130 Ja, sergent. 587 00:34:08,298 --> 00:34:11,508 Meld til træning og modtag udelukkelsespapirerne. 588 00:34:24,106 --> 00:34:25,226 Parat. 589 00:34:26,817 --> 00:34:27,817 Her går vi. 590 00:34:27,985 --> 00:34:29,195 Meget godt. 591 00:34:38,662 --> 00:34:40,662 Du skulle ikke være kommet så langt bare for at sige farvel. 592 00:34:40,831 --> 00:34:42,461 Jeg var bekymret for dig, Alek. 593 00:34:43,083 --> 00:34:46,923 Jeg har en dyb frygt om du går i krig. 594 00:34:47,087 --> 00:34:49,757 Til moderen. Du bekymrer dig om dine børn. 595 00:34:49,923 --> 00:34:52,433 Hør, skat. Jeg bad om det. 596 00:34:53,135 --> 00:34:56,055 Gud talte til mig og fortalte mig 597 00:34:56,221 --> 00:34:59,891 der skal ske noget spændende. 598 00:35:00,058 --> 00:35:01,308 Og... 599 00:35:02,019 --> 00:35:05,309 Jeg glæder mig til at se hvad han har i vente for dig. 600 00:35:06,690 --> 00:35:08,360 Jeg skal nok klare mig. 601 00:35:09,610 --> 00:35:10,740 Jeg elsker dig, mor. 602 00:35:42,559 --> 00:35:44,769 Hvad sker der? Nogen, tak! Hvad sker der? 603 00:35:44,937 --> 00:35:47,017 En fyr med en pistol. Løb væk. 604 00:35:47,189 --> 00:35:48,519 Kom nu, far, vi er nødt til at gå. 605 00:35:48,690 --> 00:35:49,900 Gå, skat. Gå. 606 00:35:50,067 --> 00:35:51,777 Jeg går næste gang. 607 00:35:57,991 --> 00:36:02,751 LACKLAND AIR FORCE BASE 608 00:36:17,469 --> 00:36:20,389 Cool. Vi vil blive behandlet som kvæg. 609 00:36:20,556 --> 00:36:23,016 Det er det, vi har, fordi vi ikke er på niveauet i Lackland. 610 00:36:23,183 --> 00:36:24,983 Voksen dagpleje. 611 00:36:25,143 --> 00:36:26,483 Hvad betyder det? 612 00:36:27,855 --> 00:36:29,905 Hvad jeg hørte. I stedet for at lære os at kæmpe, 613 00:36:30,065 --> 00:36:33,185 lære os at "dæmpe rummets sårbarheder", 614 00:36:33,360 --> 00:36:36,070 løber og løber væk. 615 00:36:36,655 --> 00:36:39,075 - Troede du, vi var i tropperne? - Hvor hårdt. 616 00:36:39,241 --> 00:36:41,371 De kom for at lede efter de sårede... 617 00:36:41,535 --> 00:36:42,745 De kom for at lede efter de sårede... 618 00:36:42,911 --> 00:36:44,791 De kom for at lede efter de døde... 619 00:36:44,955 --> 00:36:46,925 De kom for at lede efter de døde... 620 00:36:51,753 --> 00:36:54,213 Efter at have fyldt blæren op til det ønskede tryk, 621 00:36:54,381 --> 00:36:56,381 i dette tilfælde 140 mmHg eller højere, 622 00:36:56,550 --> 00:36:59,840 lyt for at være sikker som ikke hører pulsen under blæren. 623 00:37:00,012 --> 00:37:01,182 Dette er væsentligt. 624 00:37:01,346 --> 00:37:03,216 Er der spørgsmål til dette afsnit? 625 00:37:03,390 --> 00:37:04,470 Ingen? 626 00:37:05,392 --> 00:37:07,442 Lad os gå videre til næste kapitel. 627 00:37:08,937 --> 00:37:10,607 Der er en aktiv skytte på basen. 628 00:37:10,772 --> 00:37:13,362 Søg ly, indtil der er yderligere instruktioner. 629 00:37:13,525 --> 00:37:15,395 - Det her er ikke en øvelse. -Der er en aktiv skytte på basen. 630 00:37:15,569 --> 00:37:17,899 Sæt dette bord mod døren, så den ikke åbner. 631 00:37:18,071 --> 00:37:19,781 De andre, kom ind under bordene. 632 00:37:19,948 --> 00:37:21,368 Dette er ikke en øvelse! Flytte! 633 00:37:21,867 --> 00:37:24,737 Dette er ikke en øvelse! Under bordene nu. 634 00:37:26,872 --> 00:37:28,422 Husk protokollen. 635 00:37:28,582 --> 00:37:31,172 Hvis de løber væk, skal du ikke konfrontere dem. Beskyt jer selv. 636 00:37:34,463 --> 00:37:35,803 -Parat. - Vi er så forkludrede. 637 00:37:35,964 --> 00:37:37,594 Jeg har ikke andet, mand. 638 00:37:40,928 --> 00:37:41,928 Sten! 639 00:37:42,095 --> 00:37:44,055 Sten, under bordet. 640 00:37:44,223 --> 00:37:45,563 For fanden. Sten! 641 00:37:45,724 --> 00:37:47,434 Hvad fanden laver du? 642 00:37:47,601 --> 00:37:49,271 Ingen af ​​jer bevæger jer. 643 00:37:51,230 --> 00:37:53,190 Francis, under bordet! 644 00:37:55,150 --> 00:37:57,240 Stone, hvad fanden laver du? Under bordet. 645 00:38:16,255 --> 00:38:17,635 Det er okay! 646 00:38:17,965 --> 00:38:19,845 Okay, faren er forbi. 647 00:38:20,008 --> 00:38:21,548 Stone, kan du flytte bordet? 648 00:38:21,718 --> 00:38:23,468 Nogen hjælp ham, tak. 649 00:38:34,648 --> 00:38:36,438 For fanden! 650 00:38:43,866 --> 00:38:45,446 Det var en falsk alarm. 651 00:38:45,617 --> 00:38:48,077 Jeg ville fortælle dig, at alt er okay 652 00:38:48,245 --> 00:38:50,465 - og vi er alle i sikkerhed. - Hvad skete der? 653 00:38:50,622 --> 00:38:52,422 Der var en aktiv skydealarm gennem vores system, 654 00:38:52,583 --> 00:38:55,923 men uden den nøjagtige placering. 655 00:38:56,086 --> 00:38:58,796 Det var tæt på, men ikke ved basen. 656 00:39:00,549 --> 00:39:02,129 Fortsæt. 657 00:39:02,301 --> 00:39:04,051 Sæt alle sammen. 658 00:39:04,219 --> 00:39:05,259 Hellige Gud... 659 00:39:05,429 --> 00:39:07,559 Stone, hvad fanden skulle du med en kuglepen? 660 00:39:07,723 --> 00:39:08,813 Jeg ved det ikke. 661 00:39:08,974 --> 00:39:11,564 Jeg ville bare ikke have, at min familie skulle vide det at jeg døde gemt under bordet. 662 00:39:14,271 --> 00:39:16,771 Løft dine hænder. Hvem tror, ​​at Stone er en idiot? 663 00:39:17,941 --> 00:39:18,941 Gå derhen. 664 00:39:19,109 --> 00:39:21,439 Også mig. Dette kommer på eksamen. 665 00:39:48,680 --> 00:39:50,680 Hvor mærkeligt. Vi har ingen tiggere bag os. 666 00:39:51,266 --> 00:39:52,516 I dag gider de ikke følge os. 667 00:39:54,102 --> 00:39:55,982 Tjek DAGR og bekræft koordinaterne. 668 00:39:56,146 --> 00:39:57,556 Bekræftende. 669 00:40:02,444 --> 00:40:04,404 Skarlatos, kom nu. 670 00:40:05,614 --> 00:40:06,614 Shit! 671 00:40:06,782 --> 00:40:08,122 Jeg kan ikke finde min rygsæk. 672 00:40:08,283 --> 00:40:09,533 Havde du det ved sidste stop? 673 00:40:09,701 --> 00:40:11,081 Ja. 674 00:40:12,162 --> 00:40:14,082 Sikkerhedsstop. 675 00:40:19,419 --> 00:40:20,419 Jeg håber du er bagerst. 676 00:40:20,587 --> 00:40:21,877 Vi har et sikkerhedsstop. 677 00:40:22,339 --> 00:40:23,339 Dækning! 678 00:40:28,595 --> 00:40:30,095 Shit! Det er ikke her. 679 00:40:30,264 --> 00:40:32,064 Han havde to 50 kaliber patroner og DAGR der. 680 00:40:32,224 --> 00:40:35,694 Alle samles! Lad os gå tilbage til landsbyen. 681 00:40:35,853 --> 00:40:39,113 Vi har allerede opdaget fordi de ikke fulgte os. 682 00:40:39,273 --> 00:40:43,943 Tillykke, Airman Stone, det er slut at forårsage permanent hjerneskade 683 00:40:44,111 --> 00:40:46,611 Men jeg var nødt til at åbne luftvejene. Han har brug for at trække vejret, ikke? 684 00:40:46,780 --> 00:40:49,910 Ja, men lagde du mærke til det vores ven Er der klar væske i dine ører? 685 00:40:50,075 --> 00:40:51,985 Hvad er denne væske, Mr. Stone? 686 00:40:52,160 --> 00:40:53,500 Shit. 687 00:40:53,954 --> 00:40:56,084 Nej. Prøv igen. 688 00:40:56,164 --> 00:40:57,174 Cerebrospinalvæske. 689 00:40:57,332 --> 00:40:58,792 Korrekt. Cerebrospinalvæske. 690 00:40:58,959 --> 00:41:01,959 Og hvad fortæller det os cerebrospinalvæsken i ørerne? 691 00:41:02,129 --> 00:41:03,459 Du kan have kranieskader. 692 00:41:03,630 --> 00:41:05,380 Højre. Lad os opsummere. 693 00:41:05,549 --> 00:41:08,549 Nærmede sig en fyr som allerede havde en dårlig dag 694 00:41:08,719 --> 00:41:10,549 og stak et stykke i den af silikone i hjernen. 695 00:41:11,221 --> 00:41:12,721 Lobotomerede ham. 696 00:41:12,890 --> 00:41:14,600 Jeg tænkte på at gøre dette først for ham at trække vejret 697 00:41:14,766 --> 00:41:16,306 og gå så videre til resten. 698 00:41:16,476 --> 00:41:18,516 Nogle gange først Vi skal behandle blødningen. 699 00:41:18,687 --> 00:41:20,107 Så han lagde en mundkurv på ham? 700 00:41:20,272 --> 00:41:21,312 Ikke altid. 701 00:41:21,481 --> 00:41:23,071 Hvad hvis såret var på halsen? 702 00:41:23,233 --> 00:41:25,283 En skralde om halsen Det er en kraftknude. 703 00:41:25,944 --> 00:41:26,994 Så hvad gør jeg? 704 00:41:27,154 --> 00:41:29,454 I så fald skal du bede. 705 00:41:29,615 --> 00:41:31,455 Og vent på, at noget kreativt falder dig ind. 706 00:41:33,493 --> 00:41:35,953 Gode ​​råd. 707 00:41:50,052 --> 00:41:51,222 Lad os komme videre med det. 708 00:41:52,221 --> 00:41:54,261 - Vær sikker. - Forstået. 709 00:41:54,932 --> 00:41:57,232 Skarlatos, bliv her. 710 00:41:57,392 --> 00:41:58,692 Nej. Bevæg dig ikke! 711 00:41:58,852 --> 00:42:00,312 Lad os gå. 712 00:42:29,007 --> 00:42:30,877 - Hvad ville du? - En kniv. 713 00:42:31,051 --> 00:42:33,641 Nogle indpakninger. Vores affald, der skinner. 714 00:42:35,973 --> 00:42:38,023 Ja, det er alt her undtagen... 715 00:42:38,100 --> 00:42:39,100 Undtagen hvad? 716 00:42:39,268 --> 00:42:41,728 Min hat, med mit navn. 717 00:42:41,895 --> 00:42:46,685 Det lader til, at en eller anden uheldig sjæl netop fået tilnavnet Skarlatos. 718 00:42:47,359 --> 00:42:49,359 Lad os gå. Alle kom ind! 719 00:42:49,528 --> 00:42:51,448 - Kom ind! - Kom ind! Lad os gå. 720 00:42:58,453 --> 00:42:59,663 Er vi alle sammen? 721 00:42:59,830 --> 00:43:01,040 Lad os gå. 722 00:43:06,753 --> 00:43:08,053 Hold dine hænder! 723 00:43:09,006 --> 00:43:10,046 Gå, Spence! 724 00:43:10,924 --> 00:43:12,684 Spence, angribe benene. 725 00:43:17,556 --> 00:43:19,426 Når der er sådan en anholdt, 726 00:43:19,600 --> 00:43:22,520 bruge din frie hånd at trykke på halspulsåren. 727 00:43:22,686 --> 00:43:23,686 Det er rigtigt! 728 00:43:23,854 --> 00:43:25,404 Spence, gå. 729 00:43:25,564 --> 00:43:27,984 Tror du din modstander Vil jeg lade dig gøre dette? 730 00:43:30,986 --> 00:43:33,026 Spence, du kontrollerer ham ikke. Juster hans hage med albuen. 731 00:43:33,197 --> 00:43:34,237 Jeg prøver. 732 00:43:35,407 --> 00:43:36,737 Spence, brug krogene, angriber benene. 733 00:43:36,909 --> 00:43:38,489 Det er ikke kun armene. Angriber benene. 734 00:43:38,660 --> 00:43:40,330 Giv ham ingen tips. 735 00:43:43,207 --> 00:43:44,287 Spence, brug krogene. 736 00:43:44,458 --> 00:43:45,538 Kom nu, mand! 737 00:43:47,753 --> 00:43:49,673 - Dybere. - Spence, arrester ham! 738 00:43:51,048 --> 00:43:52,168 Nu slog du ham! 739 00:44:08,649 --> 00:44:10,399 Alek, hvordan går det? 740 00:44:10,567 --> 00:44:12,147 Spencer, hvad med det? 741 00:44:12,319 --> 00:44:14,529 Jeg har det fint. Jeg er ved at få styr på det. 742 00:44:14,696 --> 00:44:16,566 Vejen til hvad? Tjek for bleudslæt? 743 00:44:16,990 --> 00:44:20,290 Nej, jeg har trænet jiu-jitsu. Jeg begynder at forstå det her lort. 744 00:44:20,452 --> 00:44:22,582 Jeg taber i hvert fald ikke altid længere. 745 00:44:22,746 --> 00:44:25,036 Det er godt. Der er ikke noget at gøre her. 746 00:44:25,499 --> 00:44:26,709 Men du er i Afghanistan. 747 00:44:26,875 --> 00:44:28,875 Ingen bekymrer sig længere om Afghanistan. 748 00:44:29,044 --> 00:44:30,844 Nu er skurkene ISIS. 749 00:44:31,004 --> 00:44:32,424 Er der ikke mange af dem der? 750 00:44:32,589 --> 00:44:36,509 Nej, jeg er som en sikkerhedsvagt. Dybest set indkøbscenterets sikkerhedsvagt. 751 00:44:36,677 --> 00:44:38,717 Eventyret begynder snart. 752 00:44:38,887 --> 00:44:41,637 Strasser har allerede besluttet, om han vil tage med os på Grand European Tour? 753 00:44:41,807 --> 00:44:44,227 Nej, han kan ikke gå. Jeg overvejede at invitere Solon, 754 00:44:44,393 --> 00:44:45,773 men det tror jeg ikke han vil penge nok. 755 00:44:45,936 --> 00:44:49,606 Højre. Så fortæl mig det. Jeg er ved at blive spændt. 756 00:44:49,773 --> 00:44:52,533 Du aner ikke. Jeg er desperat efter at komme væk herfra. 757 00:44:52,693 --> 00:44:55,783 Det synes jeg stadig, vi skal tilbringe noget tid i Tyskland. 758 00:44:56,196 --> 00:45:00,276 Men jeg vil se så mange ting, ved du? 759 00:45:00,450 --> 00:45:02,370 Og sandsynligvis Det bliver en af de sidste gange 760 00:45:02,536 --> 00:45:04,156 hvor jeg kan gøre sådan noget. 761 00:45:04,955 --> 00:45:06,925 Hør, jeg ved, du har den pige der. 762 00:45:07,082 --> 00:45:09,382 En udvekslingsstudent, ikke? 763 00:45:09,543 --> 00:45:10,923 Ja, i Oregon. 764 00:45:11,086 --> 00:45:12,586 Vi holder kontakten. 765 00:45:12,754 --> 00:45:15,674 Og hun inviterede dig til at bo hos hende i Tyskland? 766 00:45:15,841 --> 00:45:19,551 Ja, men det er ikke alt. Jeg vil bare gerne absorbere det godt. 767 00:45:19,720 --> 00:45:22,430 Jeg vil ikke skifte hver dag. 768 00:45:22,598 --> 00:45:24,428 Vi har ikke så mange licenser. 769 00:45:25,142 --> 00:45:28,142 Hvis du vil blive i Tyskland, er det fint. Du kan blive. 770 00:45:29,021 --> 00:45:30,271 Min familiehistorie er der. 771 00:45:30,439 --> 00:45:32,939 Det var den første grund at ville være soldat. 772 00:45:33,817 --> 00:45:35,437 Vi behøver ikke at beslutte os nu. 773 00:45:35,611 --> 00:45:37,111 Hvad skete der med snigskyttetræning? 774 00:45:38,322 --> 00:45:40,372 Jeg fortæller dig senere. 775 00:45:40,532 --> 00:45:42,742 I bund og grund keder jeg mig virkelig. 776 00:45:42,910 --> 00:45:46,250 Hvilket sludder. Jeg har det sjovest her! 777 00:45:46,413 --> 00:45:49,923 Drikke øl, gå på stranden, dyrke jiu-jitsu. 778 00:45:50,083 --> 00:45:52,133 Portugal er et paradis. 779 00:45:52,294 --> 00:45:53,424 Du er en bastard. 780 00:45:54,505 --> 00:45:55,715 Hvad? Jeg mangler forbindelsen. 781 00:45:55,881 --> 00:45:57,221 Det forekom mig, at du kaldte mig en bastard! 782 00:45:57,382 --> 00:46:00,432 Det er midnat her. Jeg er nødt til at sove. 783 00:46:00,594 --> 00:46:02,554 Det er fint. Hold fast. Vi ses snart. 784 00:46:02,721 --> 00:46:03,851 Det er fint. 785 00:46:17,986 --> 00:46:20,776 Sten. Fornavn, Spencer. Hvordan går det? 786 00:46:20,948 --> 00:46:22,278 Det er fedt, mand. Hvad laver du? 787 00:46:22,449 --> 00:46:23,869 Morgenrutinen. 788 00:46:24,034 --> 00:46:25,544 God. Har du allerede nogen handling derude? 789 00:46:25,702 --> 00:46:28,792 Nej, det er en rolig mission. Hør, jeg har en idé. 790 00:46:28,956 --> 00:46:32,326 Mig og Alek tænker rygsæk gennem Europa. 791 00:46:32,501 --> 00:46:34,671 De burde gå. Du ved ikke, hvor du vil blive slået op. 792 00:46:34,837 --> 00:46:36,797 Ja, men jeg prøver at sige at du skal komme med os. 793 00:46:36,964 --> 00:46:39,804 Vente. Kommer du til dig i Europa? 794 00:46:39,967 --> 00:46:42,927 Ja. Det bliver skørt. Du har ferie om sommeren, ikke? 795 00:46:43,095 --> 00:46:45,685 Kom nu, mand, Du ved, jeg ikke har de penge. 796 00:46:45,848 --> 00:46:48,518 Bed om et kreditkort. Så betaler du. 797 00:46:49,101 --> 00:46:51,391 Jeg ser høretelefonerne. Arbejder du for kortselskabet? 798 00:46:52,062 --> 00:46:53,272 Se hvad du får. 799 00:46:53,438 --> 00:46:56,068 Det er sjovt du siger det. Jeg talte med min kollega 800 00:46:56,233 --> 00:46:59,113 om at ansøge om et kreditkort med frequent flyer miles. 801 00:46:59,319 --> 00:47:03,159 Anthony, du er bestemt. Gå derhen. 802 00:47:03,323 --> 00:47:05,083 Okay, smut det. Jeg står i kø. 803 00:47:20,507 --> 00:47:21,627 Hvad med det, mand? Du er ankommet. 804 00:47:21,800 --> 00:47:23,050 Hvordan har du det? 805 00:47:23,635 --> 00:47:25,715 - Lad mig tage posen ud. - Okay. 806 00:47:25,888 --> 00:47:27,348 Lad os tjekke ind. 807 00:47:27,723 --> 00:47:30,023 Det er skørt, ikke? Vi er i Europa. 808 00:47:30,184 --> 00:47:32,024 Jeg ved det. Se dig omkring. 809 00:47:33,270 --> 00:47:36,060 Vente. Vi skal tage et billede. 810 00:47:38,400 --> 00:47:39,860 Det er gjort. 811 00:47:40,319 --> 00:47:41,819 Lad os gå. Jeg har ventet her længe. 812 00:47:41,904 --> 00:47:42,904 Det er fint. 813 00:47:46,408 --> 00:47:48,368 -Hej, hvordan har du det? -Hej. Velkommen til Rom. 814 00:47:48,535 --> 00:47:49,945 -Tak. -Efternavn? 815 00:47:50,120 --> 00:47:51,710 -Sten. -Sten. 816 00:47:53,332 --> 00:47:56,212 Perfektionere. Jeg har et værelse til to. Vil du have to nøgler? 817 00:47:56,376 --> 00:47:57,836 - Ja tak. - Okay. 818 00:47:58,003 --> 00:47:59,883 Er det første gang, du bor her? 819 00:48:00,047 --> 00:48:01,717 Det er første gang i Italien. 820 00:48:01,882 --> 00:48:05,432 Velkomst. I så fald Hvis du ikke har planer for i aften, 821 00:48:05,594 --> 00:48:07,894 vi har en gruppebus fra vores bar. 822 00:48:08,055 --> 00:48:12,315 De kalder det Perversion Tour, hvis der er en oversættelse. 823 00:48:12,476 --> 00:48:13,556 Ja, det tror jeg der er. 824 00:48:14,353 --> 00:48:16,693 -Vil du have mig til at tilmelde dig? - Ja tak. 825 00:48:16,855 --> 00:48:18,015 Jeg tror, ​​vi skal have det sjovt i Italien. 826 00:48:18,190 --> 00:48:19,190 Ja, det tror jeg. 827 00:48:19,358 --> 00:48:22,528 Jeg håber du ser udsigten før din udflugt. 828 00:48:22,694 --> 00:48:24,704 Ja. Vi har tænkt os at se udsigterne. 829 00:48:33,121 --> 00:48:34,661 Vi er på Colosseum. 830 00:48:34,831 --> 00:48:36,671 Det er vanvittigt, det har bygget det her på det tidspunkt. 831 00:48:36,834 --> 00:48:38,294 Kan du tro størrelsen? 832 00:48:38,460 --> 00:48:40,460 Og tror du på, at folk Dræbte de hinanden der? 833 00:48:40,629 --> 00:48:43,719 Forestil dig at se nogen kæmper med en løve. 834 00:48:44,466 --> 00:48:46,466 Kan du ikke lide det? 835 00:48:46,635 --> 00:48:48,765 Tommelfinger op eller ned? 836 00:48:48,929 --> 00:48:50,469 Tommelfinger ned. 837 00:48:50,639 --> 00:48:52,019 Dræb ham. 838 00:48:52,182 --> 00:48:54,562 Der er mange gamle scener her. Uden tvivl. 839 00:48:54,726 --> 00:48:56,186 Vil du prøve at vende mønter? 840 00:48:56,353 --> 00:48:57,563 Skyd bagfra. 841 00:48:57,729 --> 00:48:59,769 -På ryggen? - Ja, hvis du vil. 842 00:49:03,360 --> 00:49:04,610 Faldt du der? 843 00:49:04,778 --> 00:49:06,908 Jeg ved det ikke. Vi får se, om vi går tilbage. 844 00:49:06,989 --> 00:49:07,989 Lad os gå nedenunder. 845 00:49:08,156 --> 00:49:09,986 Så ved vi, at vi gjorde det. 846 00:49:10,158 --> 00:49:12,198 Igen en, to, tre. 847 00:49:13,245 --> 00:49:14,295 Ja, det er fint. Hvad med det? 848 00:49:14,454 --> 00:49:15,914 Vent, hvad med det? 849 00:49:16,081 --> 00:49:17,251 Ja, du tog et godt billede. 850 00:49:17,416 --> 00:49:18,786 Vi er nødt til at offentliggøre det. 851 00:49:18,959 --> 00:49:21,169 Det er det. Trevi-fontænen. 852 00:49:23,172 --> 00:49:24,512 Fald ikke derind. 853 00:49:28,427 --> 00:49:29,757 Lad os tage en selfie eller noget. 854 00:49:29,928 --> 00:49:32,888 Vi skal fange øjeblikket. Forstår du det? 855 00:49:33,807 --> 00:49:35,307 Et løb op ad trappen. 856 00:49:37,811 --> 00:49:38,811 Det er langsomt. 857 00:49:38,979 --> 00:49:41,939 Det må være, hvor paven bor. Jeg ved det ikke. 858 00:49:42,441 --> 00:49:44,191 Er det Vatikanet? Hvad er det her? 859 00:49:45,110 --> 00:49:46,320 Her, på dette tidspunkt, 860 00:49:46,486 --> 00:49:49,026 du er lige i centrum disse kolonner. 861 00:49:49,198 --> 00:49:51,318 Vent, jeg er nødt til at tage et billede. 862 00:49:51,700 --> 00:49:52,700 Hvor vildt. 863 00:50:05,088 --> 00:50:06,588 Skal vi prøve at gå tilbage? 864 00:50:06,757 --> 00:50:08,677 Ja, lad os gå tilbage til vandrerhjemmet. 865 00:50:08,842 --> 00:50:09,932 Det var en god dag. 866 00:50:10,093 --> 00:50:12,013 Ja, lad os gøre os klar til udflugten. 867 00:50:15,849 --> 00:50:16,929 Lea! 868 00:50:17,643 --> 00:50:19,273 Alek? Hej! 869 00:50:19,436 --> 00:50:21,436 -Hej, hvordan har du det? - Kom ind. 870 00:50:26,985 --> 00:50:28,275 - Det er så godt at se dig. -Hej! 871 00:50:28,445 --> 00:50:30,105 Velkommen til Tyskland. 872 00:50:30,656 --> 00:50:31,656 Tak. 873 00:50:31,823 --> 00:50:33,163 Lad os gå. 874 00:50:42,084 --> 00:50:44,924 Det her lort er surrealistisk. 875 00:50:45,087 --> 00:50:47,127 Du kan tro det. 876 00:50:52,344 --> 00:50:54,974 Det er derfor, du rejser med en rygsæk på ryggen. 877 00:50:58,225 --> 00:51:00,395 Vi kan gå til hostellet, 878 00:51:00,561 --> 00:51:02,231 før jeg skyder denne forbandede taske til kanalen? 879 00:51:02,396 --> 00:51:04,186 Eller jeg smider dig først. 880 00:51:04,356 --> 00:51:06,816 Du ødelagde næsten vores tur på den første nat. 881 00:51:06,984 --> 00:51:09,784 Og nu er jeg den fyr, der rejser gennem Europa med en brækket ankel. 882 00:51:09,945 --> 00:51:13,115 Som du ønsker. Vi er nødt til at tage en af ​​de taxaer. 883 00:51:13,282 --> 00:51:15,282 Af disse både eller noget. 884 00:51:15,450 --> 00:51:16,660 Er det her vi kommer ind? 885 00:51:16,827 --> 00:51:18,157 Ja, det tror jeg. 886 00:51:18,328 --> 00:51:19,368 Er han sikker? Kender du det overhovedet? 887 00:51:19,538 --> 00:51:22,498 Jeg ved det ikke. Lad os prøve at finde ud af det. 888 00:51:24,042 --> 00:51:25,132 -Hej. -Hej. 889 00:51:25,294 --> 00:51:26,544 Hej. 890 00:51:27,337 --> 00:51:29,337 Så du de kringler? Min Gud. Hvor ser det godt ud. 891 00:51:29,506 --> 00:51:31,086 Ja. 892 00:51:31,258 --> 00:51:32,878 Er det alt, hvad du forestillede dig? 893 00:51:33,051 --> 00:51:36,051 Ja selvfølgelig. Det er fantastisk. 894 00:51:36,722 --> 00:51:38,522 Ved du, hvad hans bord var? 895 00:51:38,682 --> 00:51:42,102 Jeg ved ikke om han havde et bord. men jeg ved, at min bedstefar Nick... 896 00:51:42,394 --> 00:51:44,234 -Ja. - Han burde sidde der. 897 00:51:44,313 --> 00:51:45,313 - Okay. -Ja. 898 00:51:45,480 --> 00:51:46,610 - Skal vi? -Ja. 899 00:51:51,445 --> 00:51:52,535 Det er dejligt. 900 00:51:52,696 --> 00:51:54,156 Ja. 901 00:51:59,494 --> 00:52:00,754 Hvad bestilte du? 902 00:52:00,829 --> 00:52:01,789 To øl. 903 00:52:01,872 --> 00:52:02,872 Fremragende. Stor. 904 00:52:03,040 --> 00:52:04,120 Det er fint. 905 00:52:04,291 --> 00:52:06,251 Vil du ikke fortælle mig historien? 906 00:52:07,211 --> 00:52:08,841 Det er ikke nogen god historie. 907 00:52:08,921 --> 00:52:09,921 Svimmel. 908 00:52:10,088 --> 00:52:13,508 Min far siger, at vi alle har en historie og vores pligt er at indeholde det. 909 00:52:13,675 --> 00:52:15,835 Jeg er bare sikker 910 00:52:16,011 --> 00:52:18,511 at for 62 år siden, min bedstefar sad her. 911 00:52:19,264 --> 00:52:20,524 -Tak. -Tak. 912 00:52:20,682 --> 00:52:23,232 Han sad her og fejrede forfremmelsen. 913 00:52:23,393 --> 00:52:25,353 -Blev du sergent? -Ja. 914 00:52:25,521 --> 00:52:26,901 I de tyske styrker? 915 00:52:27,064 --> 00:52:28,614 Nej. Amerikanere. 916 00:52:28,774 --> 00:52:30,284 Han voksede op i New York 917 00:52:30,442 --> 00:52:32,242 og blev tildelt her under Anden Verdenskrig. 918 00:52:33,195 --> 00:52:35,415 Så her er du. 919 00:52:35,572 --> 00:52:36,822 Går i hans fodspor. 920 00:52:37,783 --> 00:52:39,873 Ja. På en måde. 921 00:52:40,577 --> 00:52:42,447 Jeg er så glad for, at du er her. 922 00:52:42,621 --> 00:52:44,661 -Sundhed. -Sundhed. 923 00:52:52,756 --> 00:52:54,336 Se på den udsigt. 924 00:52:54,508 --> 00:52:57,138 Jeg kunne ikke tage den af et godt billede siden vi ankom. 925 00:52:57,302 --> 00:52:59,392 Brug min selfie stick. På denne måde fanger du også baggrunden. 926 00:52:59,555 --> 00:53:00,725 Hvorfor tager du ikke et billede af mig? 927 00:53:00,889 --> 00:53:03,179 Tænk ikke engang. Jeg er træt af varmen 928 00:53:03,350 --> 00:53:05,520 og de tusindvis af kilometer at du fik os til at gå i dag. 929 00:53:05,686 --> 00:53:07,226 Jeg vil ikke bruge en selfie stick 930 00:53:07,396 --> 00:53:09,146 og skiller sig endnu mere ud. 931 00:53:09,314 --> 00:53:11,574 Højre. Dette vil gøre os skille sig endnu mere ud. 932 00:53:17,656 --> 00:53:19,656 Undskyld. Taler du engelsk? 933 00:53:19,825 --> 00:53:20,835 Ja, jeg taler. 934 00:53:20,993 --> 00:53:23,293 Kan du tage et billede af mig? 935 00:53:23,912 --> 00:53:25,292 Spørg ikke. Han er gnaven. 936 00:53:25,372 --> 00:53:26,372 Han ønsker ikke at tage billedet. 937 00:53:26,540 --> 00:53:27,870 Ja selvfølgelig. 938 00:53:27,958 --> 00:53:28,958 Afkøle. Tak. 939 00:53:30,544 --> 00:53:31,594 Parat. 940 00:53:31,753 --> 00:53:34,673 En, to, tre. 941 00:53:35,340 --> 00:53:37,220 Det er mørkt. Vil du se? 942 00:53:37,384 --> 00:53:38,974 Jeg er sikker på du har det godt. Lad mig se. 943 00:53:39,136 --> 00:53:40,466 Ja, det er fint. Tak. 944 00:53:40,637 --> 00:53:41,677 - Tak skal du have. - Du er velkommen. 945 00:53:42,014 --> 00:53:43,014 Jeg er Spencer. 946 00:53:43,182 --> 00:53:44,472 -Lisa. -Hyggeligt at møde dig, Lisa. 947 00:53:44,641 --> 00:53:45,731 -Også. - Det er Anthony. 948 00:53:45,893 --> 00:53:48,143 Tragisk nok, han kan ikke stå op. 949 00:53:48,520 --> 00:53:50,440 - Hvordan har du det? - Stor fornøjelse. 950 00:53:50,606 --> 00:53:52,186 Hvad laver du? 951 00:53:52,566 --> 00:53:54,896 Det er min første dag i byen. Jeg kom en tur. 952 00:53:55,068 --> 00:53:56,238 God. Også os. 953 00:53:56,403 --> 00:53:58,113 Lad os tage til Markuspladsen. Vil du med os? 954 00:53:58,906 --> 00:53:59,906 Ja selvfølgelig. 955 00:54:00,073 --> 00:54:01,243 Gå. Sæt dig ned. 956 00:54:01,325 --> 00:54:02,335 Det er fint. 957 00:54:03,410 --> 00:54:04,700 Tak. 958 00:54:04,870 --> 00:54:06,120 Hvor er du fra? 959 00:54:06,205 --> 00:54:07,215 DER. 960 00:54:07,372 --> 00:54:09,422 -God. Vi er fra Sacramento. -God. 961 00:54:09,499 --> 00:54:11,249 Tre californiere i Italien? Hvem vidste det? 962 00:54:11,335 --> 00:54:12,345 Samme. 963 00:54:12,503 --> 00:54:14,093 - Det er en lille verden. -Ja jeg ved det. 964 00:54:14,296 --> 00:54:16,456 Sig hvad du vil, men vi kan ikke spilde det. 965 00:54:16,632 --> 00:54:18,682 -Vi skal tage en selfie. - Det er fantastisk. 966 00:54:18,842 --> 00:54:20,262 - Ja, ja. - Meget godt. 967 00:54:20,427 --> 00:54:22,677 Lad os alle blive. 968 00:54:28,268 --> 00:54:29,848 - Lad os se. - Det er meget godt. 969 00:54:30,020 --> 00:54:31,980 Jeg indrømmer det. Med selfie-stangen de ser meget bedre ud. 970 00:54:32,147 --> 00:54:33,517 Jeg fortalte dig det. Se. 971 00:54:34,358 --> 00:54:36,528 Det er Instagram værdigt. 972 00:54:44,952 --> 00:54:47,662 Vi skal spise gelato. Hvilket fantastisk udseende. 973 00:54:50,791 --> 00:54:52,381 Jeg elsker en god mynte- og chokoladeis. 974 00:54:52,543 --> 00:54:53,793 Min Gud. Jeg har brug for det her nu. 975 00:54:54,211 --> 00:54:55,251 Kan jeg prøve den vilde frugt? 976 00:54:55,712 --> 00:54:57,712 - Vilde frugter? -Ja. 977 00:54:59,967 --> 00:55:01,217 Hvilken en vil du spise? 978 00:55:01,385 --> 00:55:02,895 Den mynte og chokolade, tak. 979 00:55:02,970 --> 00:55:03,970 Mynte og chokolade til dig? 980 00:55:04,137 --> 00:55:05,137 - Ja tak. - Det ser også godt ud. 981 00:55:05,305 --> 00:55:06,635 Hvilken en vil du spise? 982 00:55:06,807 --> 00:55:09,137 Jeg tror, ​​jeg spiser hasselnød. 983 00:55:11,353 --> 00:55:13,103 Giv mig så den hasselnødde? 984 00:55:13,605 --> 00:55:15,105 Og hasselnød til dig. 985 00:55:15,274 --> 00:55:16,734 jeg betaler. 986 00:55:16,900 --> 00:55:18,690 Det er fantastisk. 987 00:55:18,861 --> 00:55:20,401 Min Gud. 988 00:55:20,571 --> 00:55:21,741 Er det godt? 989 00:55:23,365 --> 00:55:25,025 Det skal være godt. 990 00:55:25,200 --> 00:55:26,660 Det er det bedste i byen. 991 00:55:26,827 --> 00:55:27,907 Tak. 992 00:55:28,078 --> 00:55:29,538 -Tak. - Tak, sir. 993 00:55:29,705 --> 00:55:30,915 Tak. Farvel. 994 00:55:31,582 --> 00:55:33,082 Tak. 995 00:55:36,044 --> 00:55:37,344 Dette sted er så mørkt. 996 00:55:37,504 --> 00:55:40,884 Jeg er næsten sikker at du ikke kan tage billeder, Anthony. 997 00:55:41,049 --> 00:55:43,089 Endelig kan du gemme selfie-stangen. 998 00:55:44,803 --> 00:55:46,643 Hold hestene. 999 00:55:46,805 --> 00:55:47,965 Seriøst, mand? 1000 00:55:48,140 --> 00:55:49,560 Jeg fandt det ret sjovt. 1001 00:55:51,185 --> 00:55:53,065 Vi ser ikke sådan noget herhjemme. 1002 00:55:53,228 --> 00:55:54,228 Du kan tro det. 1003 00:55:54,396 --> 00:55:56,606 Men det her ville være fedt foran hovedstaden. 1004 00:55:56,773 --> 00:55:58,273 Vil du ud og spise noget? 1005 00:55:58,442 --> 00:55:59,442 Ja, jeg er sulten. 1006 00:55:59,610 --> 00:56:01,530 Som en hest, måske? 1007 00:56:04,948 --> 00:56:06,488 Det ser godt ud. 1008 00:56:13,498 --> 00:56:15,248 Hvad synes du om vores planer? 1009 00:56:15,417 --> 00:56:17,377 Vil vi se nok? Lisa rejser verden rundt. 1010 00:56:17,794 --> 00:56:19,924 Ja. Alt virker ret godt for mig. 1011 00:56:21,632 --> 00:56:22,972 Undtagen Paris. 1012 00:56:23,133 --> 00:56:25,143 Hvorfor? Havde det ikke sjovt der? 1013 00:56:25,302 --> 00:56:27,892 Mere eller mindre. Jeg ved det ikke. 1014 00:56:28,055 --> 00:56:30,225 Måske har du en anderledes oplevelse. 1015 00:56:30,390 --> 00:56:31,640 Det er sjovt at sige det. 1016 00:56:31,808 --> 00:56:34,348 Vi vidste ikke, om vi skulle inkludere Paris på turen. 1017 00:56:34,520 --> 00:56:36,230 -Ja. - Hvad synes du? 1018 00:56:37,606 --> 00:56:39,476 Jeg vil derhen. Det synes jeg, vi burde. 1019 00:56:39,650 --> 00:56:40,980 Bare så vi selv kan se. 1020 00:56:41,151 --> 00:56:43,151 Måske ligeså godt, da vi er her. 1021 00:56:43,320 --> 00:56:46,200 Men i dag har vi Venedig. 1022 00:56:46,365 --> 00:56:47,745 - Det er rigtigt. -Ja. 1023 00:56:53,622 --> 00:56:55,582 - Det er også godt. -Ja. 1024 00:56:55,749 --> 00:56:57,539 Hvad skal du spise? 1025 00:56:57,709 --> 00:56:59,789 - Pizza! - Pizza. 1026 00:56:59,878 --> 00:57:00,878 Jeg brugte dagen på at få lyst til pizza. 1027 00:57:01,046 --> 00:57:03,046 - Jeg ved det. - Seriøst. 1028 00:57:06,927 --> 00:57:08,547 Denne udsigt er fantastisk. 1029 00:57:08,720 --> 00:57:10,180 Ja, den er sød. 1030 00:57:10,347 --> 00:57:12,387 Nej tak. 1031 00:57:13,433 --> 00:57:16,693 Hvor vildt. Du kan se hele byen herfra. 1032 00:57:16,854 --> 00:57:18,614 Ja. 1033 00:57:21,859 --> 00:57:23,319 Jeg føler, at vi kun har rejst. 1034 00:57:23,485 --> 00:57:26,105 Vi bliver måske nødt til at sætte farten lidt ned. 1035 00:57:26,280 --> 00:57:27,780 Anthony, når vi sætter farten ned... 1036 00:57:27,990 --> 00:57:30,410 Vi dør. Jeg ved det. 1037 00:57:30,951 --> 00:57:32,991 Måske er dette lidt anderledes. 1038 00:57:33,996 --> 00:57:34,996 Jeg ved det ikke. 1039 00:57:35,163 --> 00:57:37,833 Du føler aldrig det liv skubber os mod noget? 1040 00:57:38,000 --> 00:57:40,590 Til et større formål? 1041 00:57:41,420 --> 00:57:42,750 Det er vel bare en cigaret? 1042 00:57:42,921 --> 00:57:45,261 Hvis ikke, kan jeg få brug for det. 1043 00:57:47,426 --> 00:57:48,966 Nej. Seriøst. 1044 00:57:49,136 --> 00:57:51,006 Nogle gange føler jeg ikke engang, at jeg har et valg. 1045 00:57:51,513 --> 00:57:53,433 Livet skubber os mod noget. 1046 00:57:53,599 --> 00:57:56,979 Måske livet nogle gange også nødt til at bremse os. 1047 00:57:57,853 --> 00:58:01,023 Ikke i dag, min ven. 1048 00:58:01,190 --> 00:58:03,270 Vi skal til Berlin i morgen tidlig. 1049 00:58:03,442 --> 00:58:05,242 Vi skal redde Alek af udvekslingsstudenten. 1050 00:58:05,986 --> 00:58:07,986 Du har ret. Lad os gå næste gang. 1051 00:58:08,155 --> 00:58:09,745 -Ja. -Jeg er meget træt. 1052 00:58:09,907 --> 00:58:11,157 Det var en lang dag. 1053 00:58:11,533 --> 00:58:12,703 Det er næsten. 1054 00:58:13,660 --> 00:58:14,830 Denne vej. 1055 00:58:19,708 --> 00:58:20,708 Fortsæt. 1056 00:58:28,842 --> 00:58:30,722 Alle sammen her. 1057 00:58:37,601 --> 00:58:39,981 Dette er et meget vigtigt sted. 1058 00:58:40,145 --> 00:58:42,185 Det er Führerbunkeren. 1059 00:58:42,356 --> 00:58:45,726 Det er et af de vigtigste steder af vores historie 1060 00:58:45,901 --> 00:58:48,701 og måske en af de mindst undersøgte. 1061 00:58:48,862 --> 00:58:51,992 Det var her Hitler begik selvmord, 1062 00:58:52,658 --> 00:58:54,198 - da russiske styrker nærmede sig. -Virkelig? 1063 00:58:55,869 --> 00:58:57,829 Jeg troede, at Hitler havde dræbt sig selv i Eyrie 1064 00:58:57,996 --> 00:59:00,366 når amerikanske styrker de nærmede sig. 1065 00:59:00,541 --> 00:59:03,081 Nej, de amerikanske manualer tog fejl 1066 00:59:03,252 --> 00:59:05,882 på omkring 700 km. 1067 00:59:06,046 --> 00:59:09,756 Kehlsteinhaus er i syd og Hitler Han var her sammen med sin kone Eva. 1068 00:59:09,925 --> 00:59:11,845 Og det var russerne, der nærmede sig. 1069 00:59:12,010 --> 00:59:16,510 Amerikanerne kan ikke blive med laurbærrene, når det onde besejres. 1070 00:59:19,852 --> 00:59:21,272 Lad os gå. 1071 00:59:21,895 --> 00:59:23,185 Denne vej. 1072 00:59:24,982 --> 00:59:30,032 Forår for Hitler Og til Tyskland 1073 00:59:30,320 --> 00:59:31,320 venstre. 1074 00:59:32,239 --> 00:59:34,319 Jeg tjekker e-mails og send en besked til min far. 1075 00:59:34,491 --> 00:59:35,531 Det er fint. Jeg skal have en drink. 1076 00:59:35,617 --> 00:59:36,617 Jeg vender tilbage om lidt. 1077 00:59:36,785 --> 00:59:38,155 Det er fint. 1078 00:59:44,293 --> 00:59:45,593 -Hej. Hvordan har du det? - Hej. 1079 00:59:45,752 --> 00:59:47,252 En øl, tak. 1080 00:59:48,630 --> 00:59:49,630 Øl. 1081 00:59:49,798 --> 00:59:51,378 -Allerede. -Tak. 1082 00:59:54,761 --> 00:59:57,351 Hvad synes du om Frankrig? Er det værd at tage dertil? 1083 01:00:00,684 --> 01:00:01,734 Hvor er du fra? 1084 01:00:02,227 --> 01:00:03,847 Californien. Sakramente. 1085 01:00:04,021 --> 01:00:05,981 Fantastisk. Californien. 1086 01:00:06,523 --> 01:00:09,443 En øl til mig, tak. Hvor skal du hen næste gang? 1087 01:00:09,526 --> 01:00:10,526 Lad os tage til Frankrig 1088 01:00:10,694 --> 01:00:12,614 og jeg tror, vi endte turen i Spanien. 1089 01:00:12,779 --> 01:00:14,279 Og Amsterdam? 1090 01:00:14,448 --> 01:00:16,198 Vi tænkte over det. Jeg tror ikke, vi får tid. 1091 01:00:16,366 --> 01:00:18,696 Få tid til Amsterdam. 1092 01:00:18,869 --> 01:00:21,869 Jeg er lige kommet derfra med mit band. Undskyld. 1093 01:00:22,039 --> 01:00:26,999 Jeg skal fortælle dig en af tingene som jeg kan lide at gøre, når vi er der. 1094 01:00:27,711 --> 01:00:28,711 Hvad er det? 1095 01:00:28,879 --> 01:00:30,839 Spis trøfler. 1096 01:00:31,381 --> 01:00:34,011 Jeg går på banen. Ved du, hvad jeg gør næste gang? 1097 01:00:34,092 --> 01:00:35,092 Hvad? 1098 01:00:35,260 --> 01:00:38,930 Intet. Absolut ingenting. 1099 01:00:39,097 --> 01:00:42,767 Jeg nyder bare naturen, fuglene, sangene. 1100 01:00:42,935 --> 01:00:44,565 Fuglene synger alt. 1101 01:00:44,728 --> 01:00:46,148 - Det forekommer mig ikke dårligt. - At få venner? 1102 01:00:46,438 --> 01:00:47,478 Ja. Det er Anthony. 1103 01:00:47,648 --> 01:00:48,518 Hej. Hvordan har du det? 1104 01:00:48,607 --> 01:00:49,897 Hvordan har du det? Stor fornøjelse. 1105 01:00:50,067 --> 01:00:51,647 Han fortæller mig om Amsterdam. 1106 01:00:51,818 --> 01:00:53,068 -Virkelig? -Amsterdam. 1107 01:00:53,153 --> 01:00:54,153 gode ting? 1108 01:00:54,321 --> 01:00:56,991 - Meget gode ting. -Hvis de ikke bruger stoffer som mig, 1109 01:00:57,157 --> 01:00:58,827 Amsterdam er fantastisk. 1110 01:00:58,992 --> 01:01:01,082 De sødeste mennesker i verden. 1111 01:01:01,245 --> 01:01:02,295 Det var, hvad vi hørte. 1112 01:01:02,454 --> 01:01:05,004 Og smukke kvinder. 1113 01:01:05,165 --> 01:01:07,785 - Det er det, vi vil have. - Vi bliver måske nødt til at se på det. 1114 01:01:07,960 --> 01:01:09,170 Vi kan virkelig få det. 1115 01:01:09,336 --> 01:01:11,086 Og historie. Glem ikke historien. 1116 01:01:11,255 --> 01:01:12,715 Selvfølgelig historien. 1117 01:01:12,881 --> 01:01:14,511 Hele historien er nødvendig for livet. 1118 01:01:15,926 --> 01:01:17,136 - Til Amsterdam. - Til Amsterdam. 1119 01:01:17,302 --> 01:01:18,602 - Det er besluttet. - Han overbeviste os. 1120 01:01:18,762 --> 01:01:20,142 Kombineret. Sådan. 1121 01:01:49,668 --> 01:01:51,998 To Red Bulls med vodka og en øl. 1122 01:01:52,421 --> 01:01:53,551 Helt sikkert. 1123 01:02:03,974 --> 01:02:06,234 Alek, her, giv ham en. 1124 01:02:11,064 --> 01:02:12,654 - Det er anderledes. -Hvad? 1125 01:02:12,816 --> 01:02:14,356 Denne. Det er anderledes end det du har lavet. 1126 01:02:14,526 --> 01:02:16,526 Det er det samme, vi har gjort. 1127 01:02:16,695 --> 01:02:17,985 Husker du Perversion Tour? 1128 01:02:18,155 --> 01:02:20,035 Gå derhen. Du ved, at jeg ikke husker det. 1129 01:02:20,782 --> 01:02:23,412 Det er præcis, hvad de har gjort al denne tid uden mig? 1130 01:02:23,577 --> 01:02:24,867 Ja, mand. Er du ikke glad for at du kom? 1131 01:02:25,037 --> 01:02:26,787 Det er jeg virkelig. 1132 01:03:05,869 --> 01:03:07,789 -Ja! -Jeg bragte drikkevarer til dig. 1133 01:03:26,557 --> 01:03:29,477 -Sundhed! - Jeg vil også have det. 1134 01:03:29,643 --> 01:03:30,643 Skål! 1135 01:03:32,813 --> 01:03:35,443 Jeg er ved at få det til at regne! 1136 01:03:36,483 --> 01:03:37,943 Det er ikke så nemt, som det ser ud til. 1137 01:03:48,954 --> 01:03:52,084 Vi skal stå op. Det er næsten middag. 1138 01:03:56,712 --> 01:03:59,382 Jeg har det forfærdeligt. 1139 01:03:59,756 --> 01:04:02,376 I går aftes. For fanden. 1140 01:04:05,304 --> 01:04:07,474 Jeg tror stadig ikke på det at jeg tog fat i strippælen. 1141 01:04:08,599 --> 01:04:10,019 Hvilke tømmermænd. 1142 01:04:10,642 --> 01:04:12,562 Lad os spise noget. 1143 01:04:22,196 --> 01:04:24,026 -Ingen. -Ingen. 1144 01:04:24,198 --> 01:04:25,278 Nej tak. Bare vand. 1145 01:04:26,408 --> 01:04:28,368 - Mere vand, tak. - Okay. 1146 01:04:29,369 --> 01:04:31,659 I går aftes var skør. Men her til morgen... 1147 01:04:31,830 --> 01:04:33,330 - Smertefuldt. -Nøjagtig. 1148 01:04:33,498 --> 01:04:35,378 - Shit. Selv ordene er... - Smertefuldt. 1149 01:04:35,542 --> 01:04:37,172 Nu er den der. 1150 01:04:39,171 --> 01:04:40,881 Gutter, vi er nødt til at tale om Paris. 1151 01:04:41,048 --> 01:04:42,758 Hvorfor forlade Amsterdam nu? 1152 01:04:42,925 --> 01:04:44,345 Det var vores bedste aften hidtil. Synes du det ikke? 1153 01:04:44,426 --> 01:04:47,346 Sagde de ikke, at alle Sagde de dårlige ting til dig om Paris? 1154 01:04:47,429 --> 01:04:48,429 Mere eller mindre. 1155 01:04:48,805 --> 01:04:51,345 De sagde ikke noget positivt i forhold til Paris. 1156 01:04:51,517 --> 01:04:54,557 Tak. Eller grazie eller danke. Eller hvad som helst. 1157 01:04:54,728 --> 01:04:55,768 - Bare tak. - Du er velkommen. 1158 01:04:55,938 --> 01:04:57,978 Så vil du glemme Paris? 1159 01:04:58,148 --> 01:04:59,978 Eller i det mindste udskyde det et stykke tid. 1160 01:05:00,359 --> 01:05:01,899 Jeg sulter. 1161 01:05:02,069 --> 01:05:03,359 Måske er det som du sagde, 1162 01:05:03,529 --> 01:05:05,949 livet skubber dig mod noget. 1163 01:05:07,074 --> 01:05:09,124 Lige nu, skub mig til tømmermændsmad. 1164 01:05:09,785 --> 01:05:10,875 Vente. Hvad sagde du? 1165 01:05:11,036 --> 01:05:13,116 Jeg ved det ikke. Det var noget, jeg sagde i Venedig. 1166 01:05:13,288 --> 01:05:15,288 Det var i europæisk vanvid. Jeg skal ikke lyve. 1167 01:05:15,457 --> 01:05:16,957 Nej. Du skulle have lyttet til ham. 1168 01:05:17,125 --> 01:05:19,205 Han sagde livet skubbede ham mod noget, 1169 01:05:19,378 --> 01:05:21,708 til et større formål eller sådan noget. 1170 01:05:21,880 --> 01:05:24,380 - Sagde Spencer det? - Jeg ved det. Dybt, ikke? 1171 01:05:24,550 --> 01:05:25,840 Mener du stadig det? 1172 01:05:26,009 --> 01:05:28,929 det tror jeg, men intet stopper os. 1173 01:05:29,096 --> 01:05:30,216 Hvis vi ikke skulle være det i toget i morgen, 1174 01:05:30,389 --> 01:05:31,809 noget ville stoppe os fysisk. 1175 01:05:31,974 --> 01:05:33,524 Et objekt i bevægelse forbliver i bevægelse 1176 01:05:33,684 --> 01:05:35,524 medmindre det er målrettet af en overmagt. 1177 01:05:35,686 --> 01:05:36,766 Okay, Isaac Newton. 1178 01:05:36,937 --> 01:05:38,267 Seriøst, mand, han har været for dybt 1179 01:05:38,438 --> 01:05:39,978 på denne tur. Jeg ved ikke engang, hvad jeg skal sige. 1180 01:05:40,566 --> 01:05:42,646 Vi får at vide, at franskmændene de er meget uhøflige. 1181 01:05:42,818 --> 01:05:44,568 Jeg vil ikke sige, at dette er en overlegen kraft. 1182 01:05:45,070 --> 01:05:46,910 Derudover har vi allerede købt billetterne... 1183 01:05:47,072 --> 01:05:49,202 Så de vil holde sig til den oprindelige plan? 1184 01:05:49,366 --> 01:05:50,366 Det er bedre. 1185 01:05:50,534 --> 01:05:52,494 Jeg vil bare have en selfie med Eiffeltårnet og det er det. 1186 01:06:07,968 --> 01:06:11,468 Kan du tage et naturligt billede af mig med togstationen? 1187 01:06:12,264 --> 01:06:15,484 Det er fint. Men det er ikke naturligt hvis du beder mig om at tage den af, ved du det? 1188 01:06:15,642 --> 01:06:17,022 Tag mig til side eller sådan noget. 1189 01:06:17,186 --> 01:06:18,766 Det er fint. 1190 01:06:21,273 --> 01:06:22,823 Det er det, det er det. 1191 01:06:24,484 --> 01:06:25,944 Har lige taget et billede. 1192 01:06:26,111 --> 01:06:27,901 Og så? Jeg synes, du har det godt. 1193 01:06:28,071 --> 01:06:30,161 Jeg har brug for flere. Jeg ved, jeg vil klare mig, 1194 01:06:30,324 --> 01:06:32,374 Men jeg har brug for alternativer. 1195 01:06:34,703 --> 01:06:35,753 Gutter, lad os gå. 1196 01:06:36,330 --> 01:06:37,790 - Er det os? -Ja, lad os gå. 1197 01:06:37,873 --> 01:06:38,873 Det er fint. 1198 01:06:44,588 --> 01:06:46,168 - Forberedt? - Lad os gøre det. 1199 01:06:53,222 --> 01:06:55,022 Se, der er nogle drenge her. 1200 01:06:55,182 --> 01:06:57,522 - Undskyld. Hej. -Hej. 1201 01:06:57,684 --> 01:06:59,444 Kan du hjælpe min far komme på toget? 1202 01:06:59,603 --> 01:07:01,523 - Selvfølgelig. - Med sine tasker. 1203 01:07:01,688 --> 01:07:03,058 Mange tak. Hvor venligt. 1204 01:07:03,232 --> 01:07:04,232 Giv det til Spencer. 1205 01:07:04,399 --> 01:07:07,279 Mange tak. Undskyld, men det er en stor hjælp. 1206 01:07:07,444 --> 01:07:08,654 - Intet problem. -Tak. Hvor venligt. 1207 01:07:08,820 --> 01:07:12,320 Hvis toget ikke starter, Du kan tage mig til Paris, ikke? 1208 01:07:12,533 --> 01:07:13,873 Jeg vil prøve. 1209 01:07:15,577 --> 01:07:16,787 Gud velsigne dig. 1210 01:07:16,954 --> 01:07:18,464 Undskyld mig. Tak. 1211 01:07:18,622 --> 01:07:19,832 - Mange tak. -Vær forsigtig med trinnet. 1212 01:07:19,998 --> 01:07:20,998 Alt godt. 1213 01:07:21,166 --> 01:07:24,286 Gud velsigne dig. Mange tak. 1214 01:07:24,461 --> 01:07:26,381 Ja. Mange tak. 1215 01:07:28,257 --> 01:07:30,877 Det er vores steder. Ja. 1216 01:07:31,051 --> 01:07:33,181 Vi er her. Mange tak. 1217 01:07:33,262 --> 01:07:34,222 Parat. 1218 01:07:34,304 --> 01:07:35,764 - Gud velsigne dig. - Intet problem. 1219 01:07:35,848 --> 01:07:36,848 Ja. 1220 01:07:37,724 --> 01:07:39,354 - Mange tak. Fantastisk. -Tak. 1221 01:07:39,518 --> 01:07:40,888 - God rejse. -Også. 1222 01:07:41,061 --> 01:07:42,441 God tur. Tak. 1223 01:07:42,521 --> 01:07:43,561 -Tak. - Okay, sir. 1224 01:07:43,647 --> 01:07:44,647 Farvel. 1225 01:07:44,815 --> 01:07:46,075 Vil du sidde her? 1226 01:07:46,233 --> 01:07:48,033 Ja. Det lyder godt for mig. 1227 01:07:55,450 --> 01:07:57,160 Farvel, Amsterdam. 1228 01:07:57,870 --> 01:07:59,370 Jeg er ked af at gå. Det var sjovt. 1229 01:07:59,538 --> 01:08:00,538 - Jeg ved det. - Jeg er også ked af det. 1230 01:08:00,706 --> 01:08:01,746 Det var fantastisk. 1231 01:08:14,469 --> 01:08:17,009 Jeg er træt af det her. Og kedeligt. 1232 01:08:18,140 --> 01:08:19,520 Jeg tjekker Wi-Fi på første klasse. 1233 01:08:21,226 --> 01:08:22,436 - Jeg kommer straks tilbage. - Okay. 1234 01:08:24,229 --> 01:08:26,769 Vi skulle have taget snacks med. Du ved, han bliver gnaven. 1235 01:08:27,566 --> 01:08:30,566 Jeg fik også lyst til en snack. I første klasse skal der være. 1236 01:08:30,736 --> 01:08:33,106 Vi burde gå og lede efter steder. 1237 01:08:33,280 --> 01:08:37,200 Jeg mangler bare Wi-Fi for at uploade disse billeder. 1238 01:08:43,624 --> 01:08:44,624 jeg fandt. 1239 01:08:44,791 --> 01:08:46,841 Første klasse er der og Wi-Fi er meget bedre. Lad os gå. 1240 01:08:47,002 --> 01:08:48,422 -God. -Perfektionere. 1241 01:08:53,675 --> 01:08:55,425 Det var dejligt at møde dem. Gode ​​rejser. 1242 01:08:55,594 --> 01:08:56,894 Mange tak. 1243 01:09:00,224 --> 01:09:03,024 INDENDØRS WI-FI 1244 01:09:07,147 --> 01:09:08,897 Dette er meget mere behageligt. 1245 01:09:09,066 --> 01:09:10,316 sagde jeg. 1246 01:09:10,817 --> 01:09:11,937 Jeg vil blive ved vinduet. 1247 01:09:12,110 --> 01:09:13,280 Som du ønsker. 1248 01:09:13,445 --> 01:09:14,605 Tak. 1249 01:09:15,739 --> 01:09:17,659 Jeg bliver alene. 1250 01:09:36,677 --> 01:09:39,257 Snacks ankommer. 1251 01:09:39,429 --> 01:09:42,599 Mine herrer, vil du have lidt snacks? eller en drink? 1252 01:09:42,766 --> 01:09:44,096 Ja. En Cola? 1253 01:09:44,184 --> 01:09:45,194 Selvfølgelig. 1254 01:09:45,352 --> 01:09:46,482 Tak. 1255 01:09:48,313 --> 01:09:49,313 Her er den. 1256 01:09:49,815 --> 01:09:51,075 Rødvin, tak. 1257 01:09:51,233 --> 01:09:53,193 - Selvfølgelig. -Tak. 1258 01:09:54,695 --> 01:09:55,785 Tak. 1259 01:09:55,863 --> 01:09:56,863 Og for dig? 1260 01:09:57,030 --> 01:09:58,740 Må det også være rødvin, tak? 1261 01:09:58,907 --> 01:10:00,487 - Vil du have rødvin? - Ja tak. 1262 01:10:02,494 --> 01:10:03,664 Tak. 1263 01:10:06,123 --> 01:10:07,793 Lad mig vide, hvis du har brug for det af noget andet. 1264 01:10:08,208 --> 01:10:09,498 Vi giver dig besked. 1265 01:10:10,169 --> 01:10:12,209 Skynd dig at drikke at ringe til hende igen. 1266 01:10:12,796 --> 01:10:13,796 Ja. 1267 01:10:14,548 --> 01:10:17,678 Se på den sodavandsbaby, Spencer! 1268 01:10:17,843 --> 01:10:20,053 Alek, hold kæft. 1269 01:10:20,220 --> 01:10:21,350 Så fedt. 1270 01:10:22,764 --> 01:10:25,064 Jeg skal sove. 1271 01:10:26,977 --> 01:10:28,767 Det er lur tid. 1272 01:10:30,314 --> 01:10:31,314 Kan ikke tage det. 1273 01:12:13,834 --> 01:12:15,794 Kom væk herfra, det er alvorligt. 1274 01:12:18,881 --> 01:12:20,131 Jeg har pistolen. 1275 01:13:04,426 --> 01:13:05,506 Spencer, gå! 1276 01:13:31,870 --> 01:13:32,950 Betal med pistolen! 1277 01:13:42,464 --> 01:13:43,804 For fanden! 1278 01:13:46,885 --> 01:13:48,175 Han har en kniv. Få ham væk fra mig! 1279 01:13:48,262 --> 01:13:49,262 Shit! 1280 01:13:56,854 --> 01:13:57,984 Jeg tog fat i din arm! 1281 01:13:58,146 --> 01:13:59,226 Modstå ikke! 1282 01:14:00,399 --> 01:14:01,649 - Lad være med at gøre modstand. - Hold ham! 1283 01:14:01,817 --> 01:14:02,817 Det er sikkert! 1284 01:14:02,985 --> 01:14:04,245 Shit! 1285 01:14:04,403 --> 01:14:05,863 Jeg kan ikke holde hans arm. Gå! 1286 01:14:18,625 --> 01:14:20,785 - Hold hans arme! -Gå! 1287 01:14:20,961 --> 01:14:22,131 At! 1288 01:14:28,468 --> 01:14:29,638 Det var det, mand! 1289 01:14:29,803 --> 01:14:30,973 Det er rigtigt! 1290 01:14:43,734 --> 01:14:45,784 Drenge! Denne fyr blev skudt. 1291 01:14:46,820 --> 01:14:47,780 Denne fyr bløder, brug for hjælp! 1292 01:14:47,863 --> 01:14:48,863 Hold den. 1293 01:14:49,031 --> 01:14:50,411 Gå, jeg tager mig af ham. 1294 01:14:53,952 --> 01:14:55,452 Hurtigt! 1295 01:14:56,788 --> 01:14:58,368 Mærke! 1296 01:14:59,291 --> 01:15:01,041 -Mærke! - Shit. 1297 01:15:01,210 --> 01:15:03,420 Hjælp ham, tak. Kan du hjælpe? 1298 01:15:03,587 --> 01:15:05,127 Jeg tager mig af ham. 1299 01:15:05,297 --> 01:15:06,297 Hjælp ham venligst. 1300 01:15:08,759 --> 01:15:10,839 Kan du hjælpe? 1301 01:15:11,011 --> 01:15:12,301 Vi har brug for noget til at binde ham. 1302 01:15:12,471 --> 01:15:14,811 Nej, hold ham. 1303 01:15:14,890 --> 01:15:15,890 Parat. 1304 01:15:16,475 --> 01:15:17,895 Han har en anden der. 1305 01:15:18,060 --> 01:15:19,940 Se, han bløder også her. 1306 01:15:22,481 --> 01:15:24,361 Jeg tager mig af ham. Det bliver fint. 1307 01:15:24,525 --> 01:15:26,655 -Det bløder også herfra. Se. - Det bliver fint. 1308 01:15:26,944 --> 01:15:27,944 Jeg er her. 1309 01:15:28,195 --> 01:15:29,995 Bare rolig. Prøv ikke at bevæge dig, okay? 1310 01:15:30,155 --> 01:15:31,945 Har du den forsikret? Jeg vil se på de andre vogne. 1311 01:15:32,115 --> 01:15:33,655 Lyt til mig. Jeg ved, du har meget ondt. 1312 01:15:33,825 --> 01:15:35,405 Lyt til din kone. 1313 01:15:35,494 --> 01:15:37,954 Det er okay. Sådan kan man ikke bevæge sig. 1314 01:15:38,038 --> 01:15:39,038 - Okay. -Højre? 1315 01:15:39,206 --> 01:15:41,826 Rør dig ikke, Mark, tak. Bliv hos mig. 1316 01:15:42,000 --> 01:15:43,790 -Hvis jeg fejler, dør jeg. -Ja. 1317 01:15:43,961 --> 01:15:46,051 Jeg ved det gør ondt, men bevæg dig ikke. 1318 01:15:46,213 --> 01:15:48,593 Lyt til mig. Jeg elsker dig. 1319 01:15:48,757 --> 01:15:51,427 -Jeg elsker også dig, skat. - Bliv hos mig. 1320 01:15:51,593 --> 01:15:53,393 -Mærke? -Ja. 1321 01:15:53,554 --> 01:15:56,144 Mener du en bøn? 1322 01:15:56,306 --> 01:15:57,766 -Nej, tak. -Ingen? 1323 01:15:57,933 --> 01:15:59,143 Han er ikke klar til at gå. 1324 01:15:59,309 --> 01:16:02,059 - Okay. - Han er ikke klar til at gå. 1325 01:16:05,315 --> 01:16:06,435 Nej. Det er okay. 1326 01:16:07,192 --> 01:16:08,992 Er der nogen der har et håndklæde? Noget! 1327 01:16:09,152 --> 01:16:10,402 Det er okay. 1328 01:16:17,619 --> 01:16:19,499 Nej. Det er okay. 1329 01:16:19,663 --> 01:16:21,413 Han er en god en. Du hjælper os. 1330 01:16:21,498 --> 01:16:22,498 Er der andre, der er kommet til skade? 1331 01:16:22,666 --> 01:16:24,416 Nej. Vi har det godt. 1332 01:16:24,585 --> 01:16:25,885 Fortæl alle at blive her. 1333 01:16:26,044 --> 01:16:27,054 Det er fint. 1334 01:16:39,266 --> 01:16:40,766 Tag dit slips. Gå. 1335 01:16:40,934 --> 01:16:42,444 Smid den under armen. Fra armene. 1336 01:16:42,644 --> 01:16:44,564 - Min dame. Frue! -Ja. 1337 01:16:44,730 --> 01:16:46,480 Du skal tale med ham. Hjælp mig med at holde ham vågen. 1338 01:16:46,648 --> 01:16:49,478 - Hvad hedder den? -Mark, du skal nok klare dig. 1339 01:16:49,568 --> 01:16:50,568 Mærke. 1340 01:16:50,736 --> 01:16:53,656 Mærke. Jeg er Spencer. Alt vil være fint. 1341 01:16:53,822 --> 01:16:56,162 Vi gjorde det. Jeg er også skåret. 1342 01:16:56,325 --> 01:16:58,165 - Det bliver fint. - Det kommer til at gå godt. 1343 01:16:58,327 --> 01:17:00,577 Vi stoppede blødningen. 1344 01:17:01,163 --> 01:17:02,463 Hvor er du fra? 1345 01:17:02,623 --> 01:17:03,623 Virginia. 1346 01:17:03,790 --> 01:17:06,250 Virginia. Jeg er fra Californien. 1347 01:17:06,835 --> 01:17:09,085 Vi er begge amerikanere. 1348 01:17:09,254 --> 01:17:10,514 Jeg elsker dig, okay? Du kan ikke se. 1349 01:17:10,672 --> 01:17:12,382 Det bliver fint. Lad os få nogle øl efter dette. 1350 01:17:12,549 --> 01:17:13,549 Alt vil være fint. 1351 01:17:13,759 --> 01:17:15,219 - Se hvor heldige vi var. - Shit. 1352 01:17:15,385 --> 01:17:17,715 Det er én ud af en million. 1353 01:17:18,388 --> 01:17:19,718 Spencer. 1354 01:17:19,890 --> 01:17:21,060 Jeg har en skjorte for at stoppe blødningen. 1355 01:17:21,225 --> 01:17:22,315 Kan du have skjorten på? 1356 01:17:22,476 --> 01:17:23,846 Det er fint. Jeg gør det her. 1357 01:17:24,019 --> 01:17:25,059 - Okay. -Ja? 1358 01:17:25,229 --> 01:17:26,689 -Anthony. - Hvad har du brug for? 1359 01:17:26,855 --> 01:17:28,515 En førstehjælpskasse eller noget at klippe tøj med. 1360 01:17:28,690 --> 01:17:30,110 Det er fint. Jeg vil prøve at finde noget. 1361 01:17:30,317 --> 01:17:31,317 Lad os komme væk herfra. 1362 01:17:31,902 --> 01:17:32,902 De skal have en. 1363 01:17:33,070 --> 01:17:34,570 Jeg hjælper hende. 1364 01:17:34,738 --> 01:17:35,908 Alt vil være fint. 1365 01:17:36,073 --> 01:17:37,573 Du skal holde dig vågen, okay? 1366 01:17:37,991 --> 01:17:39,661 Hold øjnene åbne. Fokuser på din kvinde. 1367 01:17:39,826 --> 01:17:42,036 - Bliv hos mig. -Kom nu, mand. 1368 01:17:42,204 --> 01:17:43,254 Lad os komme til stationen. 1369 01:17:43,413 --> 01:17:45,293 Lad os hjælpe dig. Det bliver fint. 1370 01:17:45,457 --> 01:17:48,587 Bliv hos mig, tak. Bliv hos mig. 1371 01:17:48,752 --> 01:17:50,302 Det er fint. 1372 01:17:51,463 --> 01:17:54,343 - Er du okay? Bliv hos mig. -Ja. 1373 01:18:29,334 --> 01:18:31,544 Han bløder stadig fra ryggen. 1374 01:18:32,379 --> 01:18:33,509 Det kan jeg ikke forholde mig til nu. 1375 01:18:33,672 --> 01:18:35,762 Det er ham, de vil have. 1376 01:18:36,216 --> 01:18:37,506 Hører du mig? Stoppet blødningen? 1377 01:18:37,593 --> 01:18:38,593 Blev han skudt? 1378 01:18:39,845 --> 01:18:41,605 Jeg ved, du har ondt. Bevæg dig ikke. 1379 01:18:41,763 --> 01:18:43,143 En fyr blev skudt. Det bløder. 1380 01:18:48,896 --> 01:18:51,266 Det er næsten. Ambulancefolkene kommer. 1381 01:18:51,440 --> 01:18:52,770 Du slipper afsted med det. De kommer, hold da op. 1382 01:18:54,318 --> 01:18:55,568 De kommer her nu. Hold fast. 1383 01:18:55,736 --> 01:18:56,986 Det opnåede. 1384 01:18:57,571 --> 01:18:59,911 De kommer, Mark. Kom nu, okay? 1385 01:19:00,407 --> 01:19:02,737 De vil tage dig til et hospital og pas på dig. 1386 01:19:02,910 --> 01:19:04,240 - Okay. - De vil tage sig af dig. 1387 01:19:04,411 --> 01:19:06,081 Han udholdt så meget. 1388 01:19:12,503 --> 01:19:13,753 De er her, Spencer. 1389 01:19:25,766 --> 01:19:26,926 Nej. Stop. 1390 01:19:27,100 --> 01:19:28,520 Se. Kom her. 1391 01:19:28,685 --> 01:19:29,845 Se? Det er fint. 1392 01:19:30,020 --> 01:19:31,810 En, to, tre. 1393 01:19:31,980 --> 01:19:33,440 Nu. 1394 01:20:17,276 --> 01:20:18,736 -Hej. - Alt godt? 1395 01:20:18,902 --> 01:20:19,942 -Ja. - Føler du dig godt? 1396 01:20:20,112 --> 01:20:21,282 Ja. 1397 01:20:21,446 --> 01:20:22,486 Hvor skal vi hen? 1398 01:20:22,656 --> 01:20:24,366 Hvad gør vi her? 1399 01:20:24,533 --> 01:20:26,033 Denne vej? Det er fint. 1400 01:21:03,989 --> 01:21:07,949 Herre, skab mig et redskab for din fred. 1401 01:21:08,118 --> 01:21:11,498 Hvor der end er had, må jeg så kærlighed. 1402 01:21:11,663 --> 01:21:14,753 Hvor der er smerte, tilgivelse. 1403 01:21:14,917 --> 01:21:17,997 Hvor der er tvivl, tro. 1404 01:21:18,170 --> 01:21:21,880 Hvor der er fortvivlelse, håb. 1405 01:21:22,049 --> 01:21:24,929 Hvor der er mørke, lys. 1406 01:21:25,093 --> 01:21:28,103 Og hvor der er sorg, glæde. 1407 01:21:28,263 --> 01:21:30,813 For det er ved at give, at vi modtager. 1408 01:21:30,974 --> 01:21:33,734 Det er ved at tilgive, at vi bliver tilgivet. 1409 01:21:33,894 --> 01:21:37,904 Det er, når vi dør, at vi bliver født for evigt liv. 1410 01:21:38,815 --> 01:21:39,895 �mænd. 1411 01:22:17,104 --> 01:22:18,404 God eftermiddag. 1412 01:22:18,564 --> 01:22:19,614 Tak. 1413 01:22:23,318 --> 01:22:25,068 Hej, kære. 1414 01:23:27,216 --> 01:23:36,556 Vi er her for at fejre fire mænd 1415 01:23:38,018 --> 01:23:43,518 som gennem deres mod reddede liv. 1416 01:23:44,816 --> 01:23:50,736 Hvem viste, hvad der kan lade sig gøre i disse dramatiske situationer. 1417 01:23:51,949 --> 01:23:55,989 Bare ved at Ayoub El-Khazzani havde i sin besiddelse 1418 01:23:56,787 --> 01:23:59,497 300 ammunition 1419 01:24:00,040 --> 01:24:06,380 at indse, at vi snævert undgik en tragedie, en massakre. 1420 01:24:07,381 --> 01:24:12,471 I Frankrigs navn, Vi vil gerne takke dig for det, du gjorde. 1421 01:24:13,804 --> 01:24:16,564 Siden fredag har hele verden 1422 01:24:16,974 --> 01:24:19,314 beundre dit mod, 1423 01:24:20,352 --> 01:24:21,902 din ro under pres 1424 01:24:22,563 --> 01:24:25,023 og deres ansvarsfølelse. 1425 01:24:26,567 --> 01:24:32,777 Dit heltemod bør være et eksempel og inspiration til alle. 1426 01:24:33,866 --> 01:24:39,286 Stillet over for terrorismens ondskab, 1427 01:24:40,289 --> 01:24:45,039 der er menneskehedens gode som du repræsenterer. 1428 01:24:46,295 --> 01:24:50,055 Anthony Sadler, opsummerede det bedre end nogen anden 1429 01:24:50,299 --> 01:24:53,719 Hvad skal vi lære af dette? 1430 01:24:54,386 --> 01:24:57,176 Han sagde: "I en krisetid, 1431 01:24:57,472 --> 01:24:59,972 Jeg ville ønske, at folk ville indse 1432 01:25:00,142 --> 01:25:04,232 at der skal gøres noget.” 1433 01:25:05,189 --> 01:25:07,269 Ja. Vi er nødt til at gøre noget. 1434 01:25:09,234 --> 01:25:14,074 Den dag, i toget, disse mænd af forskellige nationaliteter, 1435 01:25:15,657 --> 01:25:18,577 britisk, amerikansk, fransk, 1436 01:25:19,369 --> 01:25:22,579 skabte et menneskeligt fællesskab. 1437 01:25:23,498 --> 01:25:26,288 Det bedste til at overvinde det værste. 1438 01:25:27,169 --> 01:25:33,129 Du risikerede dit liv for at forsvare ideen om frihed. 1439 01:25:34,259 --> 01:25:39,929 Som et symbol på taknemmelighed af den franske republik, 1440 01:25:41,099 --> 01:25:44,889 Jeg syntes det var vigtigt at tjekke dig ud den højeste ære, 1441 01:25:45,062 --> 01:25:52,032 Légion d'Honneur, for at vise, hvor taknemmelige vi er. 1442 01:25:52,819 --> 01:25:56,569 Jeg ville ikke have de tre amerikanere vende tilbage til deres land 1443 01:25:57,699 --> 01:26:00,789 uden at modtage denne hæder. 1444 01:26:01,662 --> 01:26:05,422 L�gion d'Honneur-belønningen dit mod, 1445 01:26:05,624 --> 01:26:08,674 men også det ekstraordinære menneskehedens handling 1446 01:26:09,419 --> 01:26:15,049 de havde på Amsterdam-Paris toget, 1447 01:26:15,259 --> 01:26:17,549 på fransk territorium, 1448 01:26:18,178 --> 01:26:23,218 at redde liv i toget og menneskeheden selv. 1449 01:26:23,433 --> 01:26:24,483 Tak. 1450 01:28:32,229 --> 01:28:35,649 SAKRAMENTE STOLTHET 1451 01:28:48,412 --> 01:28:52,082 Alek Skarlatos modtog soldatens medalje af den amerikanske hær. 1452 01:28:53,625 --> 01:28:57,665 Spencer Stone modtog Airman's Medal og det lilla hjerte. 1453 01:28:58,630 --> 01:29:02,260 Anthony Sadler modtog Tapperhedsmedaljen af Forsvarsministeriet. 1454 01:29:08,348 --> 01:29:13,188 Heltene fra Sacramento 1455 01:29:15,189 --> 01:29:19,485 Rippet af: n0Te 1456 01:33:35,532 --> 01:33:39,532 Oversættelse: L�gia Teixeira